1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:12,959 --> 00:00:16,458 ♪ Neem een hulst, vrolijk Kerstmis ♪ 4 00:00:16,583 --> 00:00:20,375 ♪ Het is de beste tijd van het jaar ♪ 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,291 ♪ Ik weet het niet als er sneeuw ligt ♪ 6 00:00:23,458 --> 00:00:26,500 ♪ Maar doe een beetje vrolijkheid ♪♪ 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,834 ♪ Neem een hulst, vrolijk Kerstmis ♪ 8 00:00:29,959 --> 00:00:33,583 ♪ En als je naar beneden loopt de straat ♪ 9 00:00:33,709 --> 00:00:37,083 ♪ Zeg hallo aan vrienden die je kent ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,208 ♪ En iedereen die je ontmoet ♪♪ 11 00:00:40,333 --> 00:00:43,583 ♪ Ho ho, de maretak ♪♪ 12 00:00:43,709 --> 00:00:46,834 ♪ Opgehangen waar je ♪♪ kunt zien 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,417 ♪ Iemand wacht op je ♪♪ 14 00:00:50,542 --> 00:00:53,125 ♪ Kus haar één keer voor mij ♪♪ 15 00:00:53,250 --> 00:00:56,500 ♪ Neem een hulst, vrolijk Kerstmis ♪ 16 00:00:56,625 --> 00:01:00,291 ♪ En voor het geval je het nog niet gehoord hebt ♪ 17 00:01:00,417 --> 00:01:04,750 ♪ Oh, verdorie, heb een hulst, vrolijk kerstfeest ♪ 18 00:01:04,917 --> 00:01:06,417 ♪ Dit jaar ♪♪ 19 00:01:08,500 --> 00:01:09,625 Ga je nu spelen? 20 00:01:09,750 --> 00:01:11,542 Hoi, Patrick. 21 00:01:11,667 --> 00:01:13,291 Ik heb je niet gezien gisteren in het koor. 22 00:01:13,417 --> 00:01:16,083 - Mijn moeder heeft me naar piano gebracht. - Hoe komt dat? 23 00:01:16,208 --> 00:01:18,542 zegt meneer Humphrey dat mijn stem verf kon afbladderen. 24 00:01:18,667 --> 00:01:20,709 Dan zou ik voor piano gaan. 25 00:01:22,542 --> 00:01:25,083 Er zijn hier zoveel mensen. Ik ben echt zenuwachtig. 26 00:01:25,208 --> 00:01:27,000 Je bent zo goed. Waarom zou je zenuwachtig zijn? 27 00:01:27,125 --> 00:01:28,583 Ik speel vooraan van al deze mensen. 28 00:01:28,709 --> 00:01:29,709 Wat als ik het verpruts? 29 00:01:29,834 --> 00:01:31,000 Blijf maar swingen. 30 00:01:31,125 --> 00:01:32,125 Wat? 31 00:01:32,250 --> 00:01:34,166 Het is wat mijn vader altijd zegt. 32 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Het maakt niet uit welke curveballs kom naar je toe, 33 00:01:36,208 --> 00:01:38,750 je moet gewoon blijf swingen. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,709 Maar dat is een honkbalreferentie. 35 00:01:40,834 --> 00:01:42,750 Zeker, maar het werkt nog steeds. 36 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 Kom op, Kate! Wij zijn er klaar voor! 37 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Succes. 38 00:01:46,667 --> 00:01:48,000 Bedankt. 39 00:01:50,750 --> 00:01:53,291 Dames en heren, 40 00:01:53,417 --> 00:01:57,000 Ik wil graag onze laatste presenteren artiest voor deze avond, 41 00:01:57,125 --> 00:02:00,750 en mijn kleindochter, Kate Malone! 42 00:02:20,166 --> 00:02:24,792 ♪♪ 43 00:03:28,792 --> 00:03:31,959 Opa Joe? Dus ik beloofde het Ik zou je na de auditie bellen. 44 00:03:32,083 --> 00:03:33,417 En? 45 00:03:33,542 --> 00:03:34,834 Ze zullen geen aanbiedingen doen tot maandag, 46 00:03:34,959 --> 00:03:36,875 maar ik had het gevoel dat ik dat was helemaal in de zon. 47 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 Ik denk dat het zo was mijn beste auditie tot nu toe. 48 00:03:38,625 --> 00:03:39,917 Dat is mijn meisje! 49 00:03:40,041 --> 00:03:42,000 Ik kende al dat harde werken zou afbetalen. 50 00:03:42,125 --> 00:03:43,542 Ik kan het niet geloven. 51 00:03:43,667 --> 00:03:47,375 Mijn Katie in de Rocky Mountain Filharmonisch! 52 00:03:47,500 --> 00:03:50,166 Oh, oma zou zo trots zijn. 53 00:03:50,291 --> 00:03:51,500 Oké, ik heb het nog niet gekregen. 54 00:03:51,625 --> 00:03:53,709 Maar dat zal wel. Ik weet het. 55 00:03:53,834 --> 00:03:55,667 Ik ga nu online 56 00:03:55,792 --> 00:03:58,208 en stoelen op de eerste rij kopen voor hun kerstconcert. 57 00:03:58,333 --> 00:03:59,834 Openingsavond! 58 00:03:59,959 --> 00:04:02,250 O, ik hou van je, opa. Bedankt voor het vertrouwen. 59 00:04:04,125 --> 00:04:05,583 Ik zal. Ik bel je. 60 00:04:05,709 --> 00:04:07,625 O, bedankt. Ik waardeer het. 61 00:04:07,750 --> 00:04:09,792 Oké, ik hou ook van jou. Oké. 62 00:04:09,917 --> 00:04:11,000 - Oh! - Sorry. 63 00:04:11,125 --> 00:04:12,417 Oh. 64 00:04:12,542 --> 00:04:15,083 - Gaat het? 65 00:04:15,208 --> 00:04:17,959 O, het spijt me. Mijn koffer bleef tussen de deur hangen. 66 00:04:19,041 --> 00:04:20,542 Zoals je hier kunt zien, 67 00:04:20,667 --> 00:04:22,542 toen de deur dichtging op jouw hand, 68 00:04:22,667 --> 00:04:26,792 je hebt het proximale ontwricht interfalangeale gewrichten hier 69 00:04:26,917 --> 00:04:32,542 en gebroken ring en pink vingers hier en hier. 70 00:04:32,667 --> 00:04:36,458 Ik weet dat het heel slecht klinkt, maar het komt goed met je. 71 00:04:39,417 --> 00:04:42,709 - Zal ik weer kunnen spelen? - Niet nog eens zes weken. 72 00:04:42,834 --> 00:04:45,417 Het zal zo lang duren zodat de breuken kunnen genezen. 73 00:04:45,542 --> 00:04:48,542 Maar na wat gericht fysiotherapie, 74 00:04:48,667 --> 00:04:51,083 je zou volledig moeten herstellen. 75 00:04:51,208 --> 00:04:53,792 Ik ben nog geen zes dagen weggeweest zonder viool te spelen. 76 00:04:53,917 --> 00:04:56,333 Wat ga ik doen voor zes weken? 77 00:04:56,458 --> 00:04:59,083 Nou ja, niet veel tot dat spalkje gaat eraf. 78 00:04:59,208 --> 00:05:03,208 Maar in de tussentijd, geniet gewoon van de vakantie. 79 00:05:03,333 --> 00:05:05,750 Je realiseert je dat de feestdagen en de viool 80 00:05:05,875 --> 00:05:08,208 gaan voor mij hand in hand. 81 00:05:08,333 --> 00:05:10,208 Laten we ons gewoon concentreren voorlopig aan deze ene kant. 82 00:05:11,750 --> 00:05:15,000 Oh, en vertel het aan Barb en Phil hallo voor mij. 83 00:05:15,125 --> 00:05:18,333 Oh, ik zal je best doen. Bedankt. 84 00:05:18,458 --> 00:05:20,875 Tot over zes weken. 85 00:05:21,000 --> 00:05:23,458 ♪ Dek de hallen af met hulsttakken ♪ 86 00:05:23,583 --> 00:05:26,500 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 87 00:05:26,625 --> 00:05:29,709 Je zult vast opgewonden zijn om eindelijk laat je spalk eraf halen. 88 00:05:29,834 --> 00:05:31,667 Ja, ik kan niet wachten. 89 00:05:31,792 --> 00:05:34,500 Zes weken zonder spelen, het is gewoon gek. 90 00:05:34,625 --> 00:05:37,792 Je zult weer je oude zelf zijn in een mum van tijd. 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,041 Wat is het? 92 00:05:41,166 --> 00:05:43,959 Vanavond de openingsavond van de Philharmonische kerstshow. 93 00:05:44,083 --> 00:05:45,667 Ik zou hebben gespeeld. 94 00:05:45,792 --> 00:05:46,834 Ik weet het, lieverd, 95 00:05:46,959 --> 00:05:48,959 maar er is altijd volgend jaar. 96 00:05:49,083 --> 00:05:51,709 Bovendien weet ik zeker dat die er zijn nog veel meer orkesten 97 00:05:51,834 --> 00:05:54,291 dat zou geluk hebben om je op te knappen. 98 00:05:54,417 --> 00:05:56,834 Bedankt, mama. 99 00:05:58,375 --> 00:05:59,959 Weet je, het was zo geweldig 100 00:06:00,083 --> 00:06:02,166 dat jij hier bent de afgelopen weken. 101 00:06:02,291 --> 00:06:03,792 Het spijt me zeker van de reden, 102 00:06:03,917 --> 00:06:06,917 maar het was zo leuk om jou te hebben terug in de winkel. 103 00:06:07,041 --> 00:06:09,250 Ik weet niet wat ik ga doen als je teruggaat naar Denver. 104 00:06:09,375 --> 00:06:11,000 Het gaat goed met je zonder mij. 105 00:06:11,125 --> 00:06:14,291 Jij bent de beste winkelmanager deze familie ooit heeft gezien. 106 00:06:15,917 --> 00:06:17,542 Vertel het gewoon niet aan papa. 107 00:06:19,041 --> 00:06:20,792 Denk je dat we dat hebben gedaan Genoeg bomen, papa? 108 00:06:20,917 --> 00:06:23,333 Maak je geen zorgen. Ik heb meer uit de auto gehaald. 109 00:06:27,417 --> 00:06:32,250 ♪♪ 110 00:06:44,917 --> 00:06:47,291 - Hé, hoe zit het met deze? - Deze? 111 00:06:47,417 --> 00:06:49,250 Dat is oké als je van kromme takken houdt. 112 00:06:49,375 --> 00:06:52,333 - Je bent een kromme tak. - Je bent een kromme tak. 113 00:06:54,208 --> 00:06:57,375 Nee, nee, nee, nee, nee, alsjeblieft. Kom op, geen sneeuwballen. 114 00:06:57,500 --> 00:06:58,792 Alsjeblieft? 115 00:06:58,917 --> 00:07:01,000 Wauw! Kijk eens naar deze! 116 00:07:01,125 --> 00:07:05,291 Vriend, je bent veel te klein om deze boom te versieren. 117 00:07:06,917 --> 00:07:08,458 Oké, goed. 118 00:07:08,583 --> 00:07:10,291 Ik ga ervoor betalen. Je krijgt hem bovenop de auto. 119 00:07:10,417 --> 00:07:11,375 Meen je dat? 120 00:07:13,458 --> 00:07:14,583 Prima. 121 00:07:27,792 --> 00:07:31,417 - Ik heb het gevoel dat het een beetje... - Het is een beetje krom. 122 00:07:31,542 --> 00:07:33,333 Dat is het, toch? Een beetje naar rechts? 123 00:07:33,458 --> 00:07:36,166 Oh jongens, het is geweldig. 124 00:07:36,291 --> 00:07:37,583 Dat hadden ze niet nog grotere? 125 00:07:37,709 --> 00:07:39,417 - Helaas-- - Ik heb het uitgekozen. 126 00:07:39,542 --> 00:07:41,083 Het was de beste. 127 00:07:41,208 --> 00:07:42,500 Het is perfect. 128 00:07:42,625 --> 00:07:43,959 Bedankt, tante Tess. 129 00:07:44,083 --> 00:07:45,583 - Hoe is dat? - Mm-hmm. 130 00:07:45,709 --> 00:07:47,125 - Ziet dat er goed uit? - Ja. 131 00:07:47,250 --> 00:07:48,625 Oké. Versier het? 132 00:07:48,750 --> 00:07:51,417 - Ja. - Hé, mam, heb je gegeten? 133 00:07:51,542 --> 00:07:53,041 - O, maak je geen zorgen. - Ik weet. I... 134 00:07:53,166 --> 00:07:55,417 Ervoor zorgen dat het goed met je gaat. 135 00:07:55,542 --> 00:07:58,667 Heb je, eh... Heb jij vandaag je oefeningen gedaan? 136 00:07:58,792 --> 00:08:01,625 Als je bedenkt het glazuur mengen 137 00:08:01,750 --> 00:08:04,500 voor de kerstkoekjes, dan ja. 138 00:08:04,625 --> 00:08:07,375 Die boom is echt een plaatje. 139 00:08:08,834 --> 00:08:10,208 Mama is hier! 140 00:08:12,417 --> 00:08:14,083 Bedankt voor je hulp met Gavin. 141 00:08:14,208 --> 00:08:16,166 Je weet dat Anne dit niet zou kunnen zonder jou. 142 00:08:16,291 --> 00:08:18,500 Nou ja, het gebeurt mij ook om ervan te genieten. 143 00:08:18,625 --> 00:08:20,291 Bovendien: dat is wat je doet voor familie toch? 144 00:08:20,417 --> 00:08:23,333 Misschien is het tijd dat je erover nadenkt er zelf een hebben. 145 00:08:23,458 --> 00:08:25,041 Mijn eigen wat, kerstboom? 146 00:08:27,333 --> 00:08:29,291 Waarom is iedereen vandaag dingen naar mij gooien? 147 00:08:29,417 --> 00:08:32,041 Hé, Gavin, ben je iets vergeten? 148 00:08:33,458 --> 00:08:34,750 Linkerarm. 149 00:08:34,875 --> 00:08:36,792 Hoi! 150 00:08:36,917 --> 00:08:38,500 Heel erg bedankt voor het helpen. 151 00:08:38,625 --> 00:08:40,041 O ja, zeker. We hadden plezier. 152 00:08:40,166 --> 00:08:41,625 Hoe gaat het? in het restaurant? 153 00:08:41,750 --> 00:08:43,625 Super druk mee Kerst boekingen. 154 00:08:43,750 --> 00:08:45,041 Het is een testament voor je fantastische eten. 155 00:08:45,166 --> 00:08:47,291 - En heerlijke desserts. - Mm-hmm. 156 00:08:47,417 --> 00:08:50,125 Hoe zit het met jou? Heb je het gehoord? al terug van Hands and Hearts? 157 00:08:50,250 --> 00:08:52,959 Nee. Ik wacht nog steeds op het antwoord. Ik word nu zenuwachtig. 158 00:08:53,083 --> 00:08:54,625 - Ik heb maanden geleden gesolliciteerd. - Moet je echt gaan? 159 00:08:54,750 --> 00:08:57,250 Waarom kun je niet gewoon blijven? en hier dokter worden? 160 00:08:57,375 --> 00:08:59,166 - Gavin... - Dat is oké. 161 00:08:59,291 --> 00:09:01,250 Hij is gewoon bang dat hij dat gaat doen zijn favoriete neef missen is alles. 162 00:09:01,375 --> 00:09:03,041 We konden nog steeds videochatten de hele tijd, 163 00:09:03,166 --> 00:09:06,792 en ik zou nog steeds thuiskomen en bezoek op vakantie, oké? 164 00:09:06,917 --> 00:09:08,125 Dat is waar ik het over heb. 165 00:09:08,250 --> 00:09:11,458 Nou ja, ze zouden gek zijn niet om jou in dienst te nemen. 166 00:09:11,583 --> 00:09:12,792 Ik hoop dat je gelijk hebt. 167 00:09:12,917 --> 00:09:15,333 - Laten we gaan, jongen. - Tot ziens, jongens! 168 00:09:15,458 --> 00:09:16,417 - Doei! - Doei. 169 00:09:16,542 --> 00:09:18,041 Tot ziens, Tess! 170 00:09:29,041 --> 00:09:30,917 Hoe voelt het? 171 00:09:31,041 --> 00:09:32,125 Stijf. 172 00:09:32,250 --> 00:09:33,583 Dat is normaal. 173 00:09:33,709 --> 00:09:35,542 Kun je je vingers spreiden? voor mij? 174 00:09:37,208 --> 00:09:38,542 Maak een vuist. 175 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Wijs omhoog. 176 00:09:43,875 --> 00:09:46,583 Wijs naar beneden. 177 00:09:46,709 --> 00:09:49,375 Wijs naar de geografische locatie noordpool. 178 00:09:52,417 --> 00:09:54,125 Grapje. 179 00:09:54,250 --> 00:09:56,709 Zelfs een magnetisch kompas kon dat niet. 180 00:09:56,834 --> 00:09:58,792 Feestelijk leuk weetje. 181 00:10:01,500 --> 00:10:03,667 Gemakkelijk doet het. De spalken zijn eraf, 182 00:10:03,792 --> 00:10:06,667 maar je bent er gewoon het begin van uw herstel. 183 00:10:06,792 --> 00:10:10,083 Het is gewoon... Ik weet het Ik vroeg het je de vorige keer, 184 00:10:10,208 --> 00:10:12,667 maar denk je Ik zal kunnen spelen 185 00:10:12,792 --> 00:10:15,750 op hetzelfde niveau zoals vóór mijn blessure? 186 00:10:15,875 --> 00:10:20,291 Het is nu moeilijk te zeggen, maar we zullen te zijner tijd meer weten. 187 00:10:20,417 --> 00:10:22,834 - Fysiotherapie zal cruciaal zijn. - Oké. 188 00:10:22,959 --> 00:10:25,750 Gelukkig voor jou, we hebben een geweldige DPT 189 00:10:25,875 --> 00:10:27,250 hier in de kliniek. 190 00:10:27,375 --> 00:10:31,375 Als iemand je kan pakken terug naar 100%, dat zal hij wel doen. 191 00:10:31,500 --> 00:10:35,333 Oké. Nou, ik ben ongerust om aan de slag te gaan. 192 00:10:35,458 --> 00:10:39,041 Hoe zit het met... 193 00:10:39,166 --> 00:10:40,792 morgen, 10.30 uur? 194 00:10:40,917 --> 00:10:43,041 Eh, dat is perfect. 195 00:10:43,166 --> 00:10:45,333 Ik vind je sokken leuk, trouwens. 196 00:10:45,458 --> 00:10:47,709 Mensen houden van ze. Ze helpen mij in de geest te blijven. 197 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Ze zijn erg feestelijk. 198 00:10:50,750 --> 00:10:52,000 Ik heb deze stropdas ook. 199 00:10:59,208 --> 00:11:00,959 Peperkoek latte voor Kate. 200 00:11:01,083 --> 00:11:02,750 Bedankt. 201 00:11:13,959 --> 00:11:19,834 ♪♪ 202 00:11:19,959 --> 00:11:23,834 ♪♪ 203 00:11:28,875 --> 00:11:30,959 Slaap je? 204 00:11:31,083 --> 00:11:32,667 Hallo. 205 00:11:32,792 --> 00:11:35,333 Ik heb nog nooit iemand zien slapen voor opstaan, 206 00:11:35,458 --> 00:11:37,709 maar ik heb het op school geleerd het heet 'narco slaperig'. 207 00:11:37,834 --> 00:11:39,375 Ik denk dat je 'narcolepsie' bedoelt. 208 00:11:39,500 --> 00:11:41,250 Ik denk het niet. 209 00:11:41,375 --> 00:11:44,417 Nee. Oké, ik was gewoon luisteren naar de muziek. 210 00:11:44,542 --> 00:11:46,792 Luister jij altijd naar muziek met je ogen dicht? 211 00:11:46,917 --> 00:11:48,500 Niet altijd, maar soms denk ik 212 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 het helpt mij om te horen de muziek beter. 213 00:11:50,750 --> 00:11:52,959 Je zou het moeten proberen. 214 00:11:53,083 --> 00:11:56,500 - Ik hoor piano. - Mm-hmm. 215 00:11:56,625 --> 00:11:58,375 - En viool. - Ja. 216 00:11:58,500 --> 00:11:59,625 MAN: Ah-choo! 217 00:11:59,750 --> 00:12:01,959 En iemand niesde gewoon daar. 218 00:12:02,083 --> 00:12:03,625 Je hebt dus goede oren. 219 00:12:03,750 --> 00:12:05,583 Ik ben Gavin. Wat is je naam? 220 00:12:05,709 --> 00:12:08,417 Kate Malone, de vioolvirtuoos! 221 00:12:08,542 --> 00:12:12,083 Patrick Wals, de toondove koorknaap. 222 00:12:12,208 --> 00:12:14,625 Dus Kate Malone is van de beroemde Malone Music Store 223 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 hier in Boulder. 224 00:12:16,291 --> 00:12:18,500 Vroeger gooiden ze de meest epische kerstfeesten. 225 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Koel. 226 00:12:20,166 --> 00:12:22,208 Twee warme chocolademelk van snoepgoed met hagelslag 227 00:12:22,333 --> 00:12:24,750 en dubbele extra slagroom voor Gavin. 228 00:12:24,875 --> 00:12:28,417 - Ja! - Dubbele extra slagroom? 229 00:12:28,542 --> 00:12:31,417 Het is zoals het kind het leuk vindt. Het is wat, zoals... 230 00:12:31,542 --> 00:12:33,166 Te veel jaren, te veel jaren. 231 00:12:33,291 --> 00:12:34,375 Hoe behandelt muziek jou? 232 00:12:34,500 --> 00:12:36,542 - Het is goed, ja, druk. - Ja? 233 00:12:36,667 --> 00:12:38,417 Ik bedoel, het klinkt als er is echt veel vraag naar je. 234 00:12:38,542 --> 00:12:39,875 - Is dat zo? - Je reist met 235 00:12:40,000 --> 00:12:42,542 deze grote tourshows over het hele land. 236 00:12:42,667 --> 00:12:44,792 Nu ben je wereldberoemd hier in Boulder. 237 00:12:44,917 --> 00:12:47,667 Dat besef je wel, toch? Het is waar. 238 00:12:47,792 --> 00:12:49,625 Ik herkende je niet eens zonder vioolkoffer. 239 00:12:49,750 --> 00:12:52,083 Ah, ik heb het een vrije dag gegeven. 240 00:12:52,208 --> 00:12:54,125 Dus wat brengt jou terug naar Boulder? 241 00:12:54,250 --> 00:12:57,000 Ik, eh... 242 00:12:57,125 --> 00:12:59,792 Ik bedoel, het zijn feestdagen. Ja. Ik ben gewoon op bezoek. 243 00:12:59,917 --> 00:13:01,667 - Leuk. - En jij? 244 00:13:01,792 --> 00:13:03,875 - Gewoon... Ja, hetzelfde. - Ja? 245 00:13:04,000 --> 00:13:06,542 Dat is perfect. 246 00:13:06,667 --> 00:13:08,041 - Je grootvader? - Opa Joe 247 00:13:08,166 --> 00:13:10,208 net verhuisd naar Florida nadat oma was overleden. 248 00:13:10,333 --> 00:13:12,583 Hij heeft het fantastisch. Hij vindt het daar geweldig. 249 00:13:12,709 --> 00:13:15,875 Dubbele extra crème met hagelslag, precies zoals jij het lekker vindt. 250 00:13:16,000 --> 00:13:17,917 Net zoals jij ervan houdt. 251 00:13:18,041 --> 00:13:19,667 Je bedoelt hoe jij het leuk vindt. 252 00:13:19,792 --> 00:13:21,792 - Wat? - Wat? 253 00:13:21,917 --> 00:13:24,417 Ik zou moeten gaan. Het is geweldig om je te zien. 254 00:13:24,542 --> 00:13:25,917 Het was geweldig je te zien, ja. 255 00:13:26,041 --> 00:13:27,625 Het was goed je te ontmoeten. 256 00:13:27,750 --> 00:13:28,625 Dag, Kate. 257 00:13:30,667 --> 00:13:31,834 - Doei. - Tot ziens. 258 00:13:33,750 --> 00:13:35,166 Goed gedaan, vleugelman. 259 00:13:35,291 --> 00:13:37,542 Wat is een wingman? 260 00:13:37,709 --> 00:13:41,750 ♪♪ 261 00:14:01,333 --> 00:14:03,250 Ben je klaar om wakker te worden? 262 00:14:08,125 --> 00:14:13,291 ♪♪ 263 00:14:21,875 --> 00:14:24,083 Je weet wel, deze mallen in verschillende vormen verkrijgbaar? 264 00:14:24,208 --> 00:14:25,333 Nee, nee, nee, nee. 265 00:14:25,458 --> 00:14:27,834 Er zijn geen andere vormen voor mij. 266 00:14:29,291 --> 00:14:30,917 Hé, mama. Hé, papa. 267 00:14:31,041 --> 00:14:32,083 Hé, lieverd. 268 00:14:33,834 --> 00:14:35,000 Ik ben vrij. 269 00:14:35,125 --> 00:14:36,417 O, dat is geweldig! 270 00:14:36,542 --> 00:14:38,375 En net op tijd om ons te helpen versieren 271 00:14:38,500 --> 00:14:40,792 deze prachtig zandkoekbomen. 272 00:14:40,917 --> 00:14:43,041 Zal ik ze gewoon opeten? 273 00:14:43,166 --> 00:14:46,583 Niemand zal de roep van weerstaan de kerstboomkoekjes. 274 00:14:46,709 --> 00:14:49,667 Mm. Ik weet dat het gek klinkt, maar op de een of andere manier de boomvormige 275 00:14:49,792 --> 00:14:52,291 smaakt gewoon beter dan alle andere vormen. 276 00:14:52,417 --> 00:14:54,083 De overwinning is van mij! 277 00:14:56,041 --> 00:14:57,917 Hoe ging het met Dr. Burk? 278 00:14:58,041 --> 00:15:01,250 Het was goed, denk ik. Ik heb nog steeds wat pijn, 279 00:15:01,375 --> 00:15:04,250 maar ik begin met fysiotherapie morgen. 280 00:15:04,375 --> 00:15:07,208 Hij zei dat het belangrijk is dat ik begin met behulp van mijn hand en vingers 281 00:15:07,333 --> 00:15:09,208 om te proberen mijn flexibiliteit terug te krijgen. 282 00:15:09,333 --> 00:15:12,000 Nou, dan heb ik dat gedaan precies wat. 283 00:15:16,709 --> 00:15:18,041 - Meer bogen? 284 00:15:18,166 --> 00:15:19,083 Oké. 285 00:15:24,917 --> 00:15:27,041 Ik denk van wel Ik heb dit gedekt, papa. 286 00:15:27,166 --> 00:15:30,208 Denk niet dat er nog een paar zijn goed geplaatste bogen 287 00:15:30,333 --> 00:15:33,792 zou echt, weet je, alles aan elkaar knopen? 288 00:15:33,917 --> 00:15:35,041 Eh... 289 00:15:35,166 --> 00:15:36,083 Ho ho ho! 290 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 Opa Joe! 291 00:15:38,250 --> 00:15:40,834 Hé, kind! 292 00:15:42,709 --> 00:15:45,417 We hadden je niet verwacht voor nog een paar weken. 293 00:15:45,542 --> 00:15:49,125 Zou je geloven dat ik moe werd? van al die zon in Florida? 294 00:15:49,250 --> 00:15:50,125 Wat? Nee! 295 00:15:50,250 --> 00:15:52,083 Het ruikt hier naar zandkoekjes. 296 00:15:52,208 --> 00:15:53,625 Schuldig zoals ten laste gelegd. 297 00:15:53,750 --> 00:15:55,125 Ze zijn niet allemaal boomvormig, zijn zij? 298 00:15:55,250 --> 00:15:56,959 - O... - Dat zijn ze. 299 00:15:57,083 --> 00:15:59,333 Hoe is het met je? Je ziet er geweldig uit. 300 00:15:59,458 --> 00:16:00,959 Ik kan niet klagen. 301 00:16:01,083 --> 00:16:03,542 Je bent tenslotte op zoek in de Martinprovincie 302 00:16:03,667 --> 00:16:05,834 dubbele augurk senior zilveren medaillewinnaar. 303 00:16:07,959 --> 00:16:10,583 Gefeliciteerd. Dat is twee jaar op een rij, nietwaar? 304 00:16:10,709 --> 00:16:12,750 Weet je, als dat niet zo was voor Monty's zwakke service, 305 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 we zouden goud hebben gewonnen. 306 00:16:14,458 --> 00:16:16,041 Nou ja, volgend jaar. 307 00:16:16,166 --> 00:16:18,709 Dus, eh, wat denk je ervan? 308 00:16:21,625 --> 00:16:25,500 Kan meer rode strikken gebruiken, als je ze kunt passen. 309 00:16:25,625 --> 00:16:28,542 Dat is precies wat ik dacht. 310 00:16:42,417 --> 00:16:45,500 Excuseer mij. Geef mij maar nog een moment. 311 00:16:47,709 --> 00:16:48,625 Patrick? 312 00:16:49,834 --> 00:16:51,041 Kate. 313 00:16:51,166 --> 00:16:54,291 Wat, jij bent mijn fysiotherapeut? 314 00:16:54,417 --> 00:16:55,875 - Wachten. ik-- - Ik dacht dat je... 315 00:16:56,000 --> 00:16:57,750 Ik dacht dat je dat was gewoon op bezoek, ja. 316 00:16:57,875 --> 00:16:59,417 - Dus... 317 00:16:59,542 --> 00:17:01,417 - Het spijt me. Het spijt me, dat ben ik. - Nee, nee, nee. 318 00:17:01,542 --> 00:17:03,041 Ik wilde er niet op ingaan bij het koffiehuis. 319 00:17:03,166 --> 00:17:06,041 Ik heb mijn hand gewond zoals zes weken geleden in Denver, 320 00:17:06,166 --> 00:17:08,375 en ik ben net gebleven met mijn ouders terwijl ik herstel. 321 00:17:08,500 --> 00:17:10,792 - Ik zie. - Ja. 322 00:17:10,917 --> 00:17:12,917 Maar ik had geen idee Je bent teruggegaan naar Boulder 323 00:17:13,041 --> 00:17:16,417 en jij begon een praktijk, en... je had een zoon. 324 00:17:16,542 --> 00:17:18,750 O nee, nee, nee, Ik heb geen zoon. 325 00:17:18,875 --> 00:17:20,792 Gavin is de zoon van Anne, weet je nog? 326 00:17:20,917 --> 00:17:22,458 Je nichtje Anne, toch. 327 00:17:22,583 --> 00:17:23,625 - Precies. - Oké. 328 00:17:23,750 --> 00:17:25,709 - Ja. - Ja, en de verhuizing? 329 00:17:25,834 --> 00:17:27,542 Oh ja, het spijt me. 330 00:17:27,667 --> 00:17:29,458 Ik wilde er niet op ingaan hetzij in het koffiehuis. 331 00:17:29,583 --> 00:17:31,041 Vorig jaar ben ik hier weer naartoe verhuisd nadat mijn vader stierf. 332 00:17:31,166 --> 00:17:32,792 Ik wilde dichterbij zijn aan mijn moeder. 333 00:17:32,917 --> 00:17:34,583 Dat is lief. Hoe gaat het met haar? 334 00:17:34,709 --> 00:17:36,542 Ze is goed, ze is goed. Ze is bezig met 335 00:17:36,667 --> 00:17:40,375 een neuromusculaire ziekte genaamd "Charcot-Marie-Tooth" of CMT. 336 00:17:40,500 --> 00:17:43,333 CMT. Ik heb er nog nooit van gehoord. 337 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Het is de meest voorkomende ziekte waar nog nooit iemand van heeft gehoord, ja. 338 00:17:46,208 --> 00:17:48,208 Maar het is vooruitgegaan de laatste jaren, 339 00:17:48,333 --> 00:17:49,917 Daarom gebruikt ze nu een rolstoel. 340 00:17:50,041 --> 00:17:51,917 - Het spijt me. - Nee, het is goed, het is goed. 341 00:17:52,041 --> 00:17:54,417 Ze is een vechter. Ja, niets houdt haar tegen. 342 00:17:54,542 --> 00:17:56,792 Er is nog steeds geen geneesmiddel, 343 00:17:56,917 --> 00:17:58,542 maar we doen iets nieuws fysiotherapie, 344 00:17:58,667 --> 00:18:00,792 en ik heb hopelijk een beugel moet haar snel laten lopen. 345 00:18:00,917 --> 00:18:02,458 Haar favoriete tijd van het jaar is Kerstmis, 346 00:18:02,583 --> 00:18:04,125 dus ik weet dat ze dat wil over de markt slenteren 347 00:18:04,250 --> 00:18:06,208 Ik herinner het me, ik herinner het me. 348 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 Eigenlijk denk ik dit is haar handwerk, toch? 349 00:18:08,417 --> 00:18:10,834 O ja. Ik zeg je, ze heeft geen seconde gemist. 350 00:18:10,959 --> 00:18:12,667 Ze zijn prachtig. 351 00:18:12,792 --> 00:18:16,375 Eh, jij gaf het ook op uw praktijk in Philadelphia? 352 00:18:16,500 --> 00:18:18,542 Het leek meer op een pauze. 353 00:18:18,667 --> 00:18:21,333 Ja, tien jaar in Philadelphia, een scheiding. 354 00:18:24,375 --> 00:18:26,542 Ineens niet zeker waar het leven mij naartoe zal brengen. 355 00:18:26,667 --> 00:18:29,291 Ik hoor je. 356 00:18:29,417 --> 00:18:31,917 Ja. Dr. Burk was geweldig, 357 00:18:32,041 --> 00:18:33,500 geeft mij hier een plekje in de kliniek, 358 00:18:33,625 --> 00:18:37,417 mij wat tijd gunnen om het uit te zoeken. 359 00:18:37,542 --> 00:18:39,792 Ik ga stoppen met praten over mezelf. 360 00:18:39,917 --> 00:18:42,625 Laten we eens kijken deze griezelige hand van jou. 361 00:18:42,750 --> 00:18:45,250 - Het is niet griezelig. - Ik zal daarover oordelen. 362 00:18:45,375 --> 00:18:48,458 O mijn! Je moet-- Daar moet je mij op voorbereiden! 363 00:18:48,583 --> 00:18:50,291 - Dat was-- 364 00:18:53,417 --> 00:18:56,208 Eh, dit zijn de twee vingers in de problemen, ja? 365 00:18:56,333 --> 00:18:57,625 Heeft u pijn? 366 00:18:57,750 --> 00:19:00,583 Eh, alleen als ik dat doe bepaalde dingen. 367 00:19:00,709 --> 00:19:02,166 Misschien niet doen die bepaalde dingen. 368 00:19:03,417 --> 00:19:05,917 Sorry. Een beetje PT-humor. 369 00:19:07,625 --> 00:19:09,333 Ontspan gewoon. 370 00:19:09,458 --> 00:19:12,166 Ja. Dat doet pijn, ja? Oké. 371 00:19:15,166 --> 00:19:16,834 Oké? Oké. 372 00:19:16,959 --> 00:19:19,417 Heb je geprobeerd te spelen Sinds de spalk eraf is? 373 00:19:19,542 --> 00:19:21,834 Gisteravond nauwelijks. 374 00:19:21,959 --> 00:19:23,250 Laat me raden. Het deed pijn? 375 00:19:23,375 --> 00:19:25,333 - Het deed pijn. - Ja. 376 00:19:25,458 --> 00:19:27,333 Het is oké. Dat is normaal. 377 00:19:27,458 --> 00:19:29,959 Oké. Oké. 378 00:19:32,417 --> 00:19:36,000 Ik ben echt bang dat ik niet kan spelen 379 00:19:36,125 --> 00:19:37,959 op hetzelfde niveau als voorheen. 380 00:19:40,125 --> 00:19:42,709 Dat zul je zijn beter dan ooit. 381 00:19:46,417 --> 00:19:48,125 PATRICK: Ik wil dat je oefent deze drie keer per dag, 382 00:19:48,250 --> 00:19:49,208 en dan zie ik je op donderdag. 383 00:19:49,333 --> 00:19:51,583 Oké. Bedankt. 384 00:19:51,709 --> 00:19:53,792 Natuurlijk, neem contact op als u vragen heeft. 385 00:19:53,917 --> 00:19:55,875 Is dat Kate Malone? 386 00:19:56,000 --> 00:19:58,333 Tess! Het is zo goed je te zien! Hoe is het met je? 387 00:19:58,458 --> 00:19:59,875 Wat brengt jou hier? 388 00:20:00,000 --> 00:20:02,875 Ik heb mijn hand bezeerd in Denver zes weken geleden, 389 00:20:03,000 --> 00:20:05,125 en Patrick is mijn fysiotherapeut. 390 00:20:05,250 --> 00:20:06,667 O, het spijt me dat te horen. 391 00:20:06,792 --> 00:20:09,875 - Serieus? - Dat ze haar hand bezeerde, 392 00:20:10,000 --> 00:20:11,333 niet dat je haar behandelt. 393 00:20:11,458 --> 00:20:12,834 Ik weet. 394 00:20:12,959 --> 00:20:14,458 Wacht, hij behandelt jou ook, toch? 395 00:20:14,583 --> 00:20:17,875 Dat is hij, en dat is hij ook nogal een taakmeester. 396 00:20:18,000 --> 00:20:19,792 Maar hij is de beste. 397 00:20:19,917 --> 00:20:21,959 Ja, dit is wat zegt iedereen. 398 00:20:22,083 --> 00:20:23,417 Oké, genoeg gezeur. Kom binnen. 399 00:20:23,542 --> 00:20:24,792 We hebben een aantal intense kernwerk dat we vandaag moeten doen. 400 00:20:24,917 --> 00:20:26,458 Zie je wat ik bedoel? 401 00:20:26,583 --> 00:20:29,709 - Het is zo leuk je te zien. - Jij ook. 402 00:20:29,834 --> 00:20:31,834 Waarom kom je niet een keertje uit eten? 403 00:20:31,959 --> 00:20:33,875 Ik kom graag bijpraten. 404 00:20:34,000 --> 00:20:35,208 Dat klinkt heerlijk. 405 00:20:35,333 --> 00:20:36,250 Hoe zit het met vanavond? 406 00:20:36,375 --> 00:20:39,166 - Vanavond? - Vanavond? 407 00:20:39,291 --> 00:20:40,667 - Ik weet zeker dat ze het druk heeft. - Klinkt geweldig. 408 00:20:40,792 --> 00:20:42,000 - Ja. - Rechts. 409 00:20:42,125 --> 00:20:43,792 Geweldig. 410 00:20:43,917 --> 00:20:46,375 - Ik zal-- - Juist. Later 411 00:20:46,500 --> 00:20:47,625 - Voor een etentje. - Oké. 412 00:20:47,750 --> 00:20:50,083 - Doei. - Tot ziens. 413 00:21:00,959 --> 00:21:02,875 ♪♪ 414 00:21:03,000 --> 00:21:06,291 Dat is zo mooi. Je bent hier zo goed in. 415 00:21:06,417 --> 00:21:09,792 Bedankt. Het kost mij gewoon een iets langer dan de meeste mensen, 416 00:21:09,917 --> 00:21:12,500 maar je kunt de perfectie niet overhaasten. 417 00:21:12,625 --> 00:21:16,125 Dit is waar. En ik hou van de geur van vers cederhout. 418 00:21:16,250 --> 00:21:18,041 Het ruikt net naar Kerstmis. 419 00:21:18,166 --> 00:21:19,917 En kransen maken is... 420 00:21:20,041 --> 00:21:21,875 dat is het perfecte soort activiteit voor je hand, 421 00:21:22,000 --> 00:21:23,917 dus ik voel me heel goed hierover. 422 00:21:24,041 --> 00:21:26,166 Het diner zal uw beloning zijn. 423 00:21:26,291 --> 00:21:27,959 Opdringerig, nietwaar? 424 00:21:28,083 --> 00:21:29,166 Hij is de opdringerigste. 425 00:21:29,291 --> 00:21:31,125 Ik zou je helpen nu, 426 00:21:31,250 --> 00:21:33,041 maar mijn wereldberoemde geheime gehaktbroodrecepten 427 00:21:33,166 --> 00:21:34,333 gaat zichzelf niet maken. 428 00:21:34,458 --> 00:21:35,875 Het geheim is veel ketchup. 429 00:21:36,000 --> 00:21:39,333 - Mam, ik kan niet geloven... 430 00:21:41,041 --> 00:21:42,834 Dus hoe is het om te zijn een professionele muzikant? 431 00:21:42,959 --> 00:21:44,333 Het moet spannend zijn. 432 00:21:44,458 --> 00:21:45,834 Ik heb viool gespeeld mijn hele leven. 433 00:21:45,959 --> 00:21:49,458 Ik kan het me niet eens voorstellen iets anders doen. 434 00:21:49,583 --> 00:21:51,875 Ik zag je in de show, Zuidelijke Stille Oceaan, 435 00:21:52,000 --> 00:21:53,709 een paar jaar geleden. 436 00:21:53,834 --> 00:21:55,875 - Je zat in de orkestbak. - Echt? 437 00:21:56,000 --> 00:21:57,834 Nou, ik heb je niet echt gezien, 438 00:21:57,959 --> 00:22:00,166 maar ik zag je naam op het speelbiljet. 439 00:22:00,291 --> 00:22:02,959 Hm. Ja, de laatste paar jaar, 440 00:22:03,083 --> 00:22:06,125 Ik heb wat gewerkt tourende shows om de eindjes aan elkaar te knopen. 441 00:22:06,250 --> 00:22:09,917 Het leven onderweg moet een uitdaging zijn. 442 00:22:10,041 --> 00:22:12,458 Soms, maar ik hou ervan zoveel spelen, 443 00:22:12,583 --> 00:22:15,250 het maakt het helemaal goed. 444 00:22:15,375 --> 00:22:18,583 - En jij bent zo goed. - Bedankt. 445 00:22:18,709 --> 00:22:20,458 Ik herinner me hoe jij altijd was gebruikt om over te praten 446 00:22:20,583 --> 00:22:23,000 hoeveel je liefhebt het Filharmonisch Orkest. 447 00:22:23,125 --> 00:22:24,625 Ja, dat doe ik nog steeds. 448 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Patricks vader hield van elkaar 449 00:22:26,417 --> 00:22:29,542 naar hun vakantie gaan Jaarlijks kerstconcert. 450 00:22:29,667 --> 00:22:31,458 Dat hebben we allemaal gedaan, nietwaar, schat? 451 00:22:31,583 --> 00:22:33,166 Kerst hoogtepunt. 452 00:22:35,875 --> 00:22:39,458 Mijn opa heeft mij meegenomen naar mijn eerste toen ik... 453 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 nog maar zo'n vijf jaar oud. 454 00:22:43,166 --> 00:22:46,166 Gewoon er zijn in die prachtige hal 455 00:22:46,291 --> 00:22:48,125 allemaal verkleed met mijn opa 456 00:22:48,250 --> 00:22:53,000 en prachtige muziek en alle versieringen, 457 00:22:53,125 --> 00:22:56,041 dit was zo magisch. 458 00:22:56,166 --> 00:22:58,125 En ik wilde spelen sindsdien op dat podium. 459 00:22:58,250 --> 00:23:01,917 Ik zeg dat je die hand moet genezen de jouwe en ga er meteen weer mee aan de slag. 460 00:23:05,458 --> 00:23:07,083 Dat klinkt geweldig. 461 00:23:08,875 --> 00:23:10,792 Dus als we hier vanavond klaar zijn, 462 00:23:10,917 --> 00:23:13,417 Denk je dat ik mee naar huis kan nemen? één van deze prachtige kransen? 463 00:23:13,542 --> 00:23:15,917 - Nee. 464 00:23:16,041 --> 00:23:18,000 Ik denk dat dat wel te regelen is. 465 00:23:18,125 --> 00:23:19,000 Natuurlijk! 466 00:23:19,125 --> 00:23:20,542 Bedankt. 467 00:23:22,834 --> 00:23:26,291 ♪♪ 468 00:23:26,417 --> 00:23:31,250 ♪♪ 469 00:23:37,834 --> 00:23:39,834 - Hallo. Kan ik je helpen? - Hallo, ja. 470 00:23:39,959 --> 00:23:42,083 Mijn dochter gaat beginnen muzieklessen op school. 471 00:23:42,208 --> 00:23:45,125 Laat me raden. Je hebt een recorder nodig. 472 00:23:45,250 --> 00:23:46,709 Ja, meneer. 473 00:23:46,834 --> 00:23:47,834 Ik kan je hier helpen. 474 00:23:55,375 --> 00:23:58,458 De roze is echt heel mooi. 475 00:23:58,583 --> 00:24:00,166 Het is de beste kleur in de hele winkel. 476 00:24:00,291 --> 00:24:02,250 - Kan ik het proberen? - Mm-hmm. 477 00:24:06,291 --> 00:24:07,834 Mam, ik heb het gespeeld! 478 00:24:07,959 --> 00:24:09,500 Dat deed je zeker. 479 00:24:09,625 --> 00:24:11,333 Wij hebben ook oordopjes. 480 00:24:12,667 --> 00:24:14,125 Ik neem een ​​doos. 481 00:24:14,250 --> 00:24:16,625 Ze hangen aan de muur door de piano. 482 00:24:16,750 --> 00:24:19,291 Ik bel je hierheen wanneer u er klaar voor bent. 483 00:24:24,250 --> 00:24:26,375 - Ik snap het. 484 00:24:26,500 --> 00:24:28,083 Vrolijk Kerstfeest. 485 00:24:28,208 --> 00:24:30,500 Patrick! Wat een verrassing! 486 00:24:30,625 --> 00:24:32,125 Hoe gaat het, Filippus? 487 00:24:32,250 --> 00:24:33,667 Hé, vreemdeling. 488 00:24:33,792 --> 00:24:35,500 Barb, het is geweldig om je weer te zien. 489 00:24:35,625 --> 00:24:39,125 Je ziet er geweldig uit. Ziet hij er niet geweldig uit? 490 00:24:40,500 --> 00:24:42,458 Hé, Kate. 491 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Wat brengt jullie binnen? 492 00:24:44,458 --> 00:24:46,250 Oh, we waren op weg naar de kerstmarkt, 493 00:24:46,375 --> 00:24:48,834 en de kleine man hier wilde dat kijk naar muziekinstrumenten, 494 00:24:48,959 --> 00:24:50,041 dus ik dacht dat ik hem langs zou brengen. 495 00:24:50,166 --> 00:24:51,792 Je zei dat je dat wilde om Kate te zien. 496 00:24:51,917 --> 00:24:53,667 Wat? Nee, dat is niet zo wat ik zei. 497 00:24:53,792 --> 00:24:56,750 Nee, ik zei dat we haar waarschijnlijk zouden zien omdat ze... 498 00:24:56,875 --> 00:24:58,625 Dit is haar winkel. 499 00:24:58,750 --> 00:25:00,250 Ik wilde wel kijken bij de instrumenten. 500 00:25:00,375 --> 00:25:02,166 Ja. 501 00:25:02,291 --> 00:25:06,625 Kun je spelen al deze instrumenten? 502 00:25:06,750 --> 00:25:09,917 Uh, ik ben een beetje roestig op de Franse hoorn. 503 00:25:10,041 --> 00:25:13,083 Maar dat ben jij een vioolvirtuoos, toch? 504 00:25:13,208 --> 00:25:15,458 Ze leerde viool spelen hier in de winkel. 505 00:25:15,583 --> 00:25:16,625 Kan ik het proberen? 506 00:25:16,750 --> 00:25:18,375 Zeker. 507 00:25:20,166 --> 00:25:21,500 Hier, kijk dit eens. 508 00:25:24,333 --> 00:25:25,834 Nu heb je eerst een boog nodig. 509 00:25:28,583 --> 00:25:30,333 Weet je, veel mensen weet dit niet, 510 00:25:30,458 --> 00:25:34,709 maar de boog is eigenlijk net zo belangrijk als de viool zelf. 511 00:25:34,834 --> 00:25:38,125 Mijn opa vertelde het altijd mij dat de juiste boog de sleutel is 512 00:25:38,250 --> 00:25:41,208 om je viool wakker te maken en het ontgrendelen van de muziek. 513 00:25:41,333 --> 00:25:43,333 Hier, probeer het. 514 00:25:46,041 --> 00:25:47,959 Hier, je houdt het zo vast. 515 00:25:48,083 --> 00:25:50,959 Doe je vingers... Daar ga je. Oké, ga ervoor. 516 00:25:51,083 --> 00:25:52,792 ♪ 517 00:25:54,000 --> 00:25:56,083 Hé! Snelle leerling. 518 00:25:56,208 --> 00:25:57,375 Hij is zo goed. 519 00:25:57,500 --> 00:25:58,625 Kun je het mij leren? 520 00:25:58,750 --> 00:25:59,583 Oh, ik, eh... 521 00:25:59,709 --> 00:26:01,291 Gav, weet je, dus... 522 00:26:01,417 --> 00:26:03,166 Maar ze is een virtuoos. 523 00:26:03,291 --> 00:26:04,583 Ik weet. 524 00:26:04,709 --> 00:26:07,083 Nou ja, niet bij het lesgeven, Helaas, 525 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 maar ik ken iemand die dat wel is. 526 00:26:09,333 --> 00:26:13,125 Misschien moet ik hem ervan overtuigen kom toch met pensioen. 527 00:26:13,250 --> 00:26:15,041 Zeg hem dat ik heel hard mijn best zal doen. 528 00:26:15,166 --> 00:26:16,917 Oké, ik zal het hem vertellen. 529 00:26:17,041 --> 00:26:18,291 Dat is heel aardig van je, Kate. 530 00:26:18,417 --> 00:26:19,959 Heel erg bedankt. 531 00:26:20,083 --> 00:26:22,041 Een kerstliedje leren staat bovenaan mijn lijst. 532 00:26:22,166 --> 00:26:23,834 Jouw lijst? Welke lijst? 533 00:26:23,959 --> 00:26:25,125 Deze. 534 00:26:28,250 --> 00:26:31,417 ‘Gavin is geweldig groot vakantieplezierlijst." 535 00:26:31,542 --> 00:26:33,583 Heb je het twee keer gecontroleerd? 536 00:26:33,709 --> 00:26:35,291 Ik heb het gecontroleerd zoals een miljoen keer. 537 00:26:35,417 --> 00:26:37,208 Een miljoen keer. 538 00:26:37,333 --> 00:26:40,208 Lijkt op de kerstmarkt is een goede tweede. 539 00:26:40,333 --> 00:26:41,709 Dat is waar we hierna naartoe gaan. 540 00:26:41,834 --> 00:26:43,500 We gaan mijn moeder geven een kerstcadeau. 541 00:26:43,625 --> 00:26:44,709 Je zou moeten komen. 542 00:26:44,834 --> 00:26:46,667 Je hoeft niet... Nee, het is... 543 00:26:46,792 --> 00:26:49,333 Ik kan wel een kleine pauze gebruiken. Klinkt leuk. 544 00:26:49,458 --> 00:26:50,375 - Ja? - Ja. 545 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 Geweldig. 546 00:26:51,625 --> 00:26:54,000 Hoe is dat voor een wingman? 547 00:26:57,500 --> 00:26:59,125 Dat was goed. 548 00:26:59,250 --> 00:27:00,417 Dat was heel goed. 549 00:27:05,333 --> 00:27:08,583 ♪ Ik ben zo blij dat de Kerstman onderweg is ♪ 550 00:27:08,709 --> 00:27:11,667 ♪ Ik wacht al het hele jaar voor eerste kerstdag ♪ 551 00:27:13,667 --> 00:27:17,333 - Kijk naar de elfen! Kan ik? - Ja! Ga, ga, ga! 552 00:27:17,458 --> 00:27:19,542 ♪ Als ik naar de lucht kijk ♪♪ 553 00:27:19,667 --> 00:27:24,250 ♪ Wetende dat ik hem misschien zou zien op zijn slee ♪ 554 00:27:24,375 --> 00:27:26,250 Jullie twee zijn erwten in een peul. 555 00:27:28,417 --> 00:27:30,667 Ik breng graag tijd met hem door. 556 00:27:30,792 --> 00:27:32,625 Zijn vader overleed dus twee jaar geleden, 557 00:27:32,750 --> 00:27:36,041 en toen ben ik weer naar huis verhuisd nadat mijn vader overleed, 558 00:27:36,166 --> 00:27:38,208 en we hadden gewoon een soort band. 559 00:27:38,333 --> 00:27:41,125 Het is heel leuk dat je van elkaar houdt. 560 00:27:41,250 --> 00:27:43,125 Ik weet het zeker Anne waardeert het ook. 561 00:27:43,250 --> 00:27:44,959 Hoe is het met haar trouwens? 562 00:27:45,083 --> 00:27:48,417 O, ze is geweldig. Zij is chef-kok nu bij Maestro. 563 00:27:48,542 --> 00:27:49,834 Dat is geweldig. 564 00:27:49,959 --> 00:27:51,959 Ik weet het, toch? Ik ben zo trots op haar. 565 00:27:52,083 --> 00:27:54,625 Ik denk dat wanneer het leven je in de war brengt curveballen, toch? 566 00:27:54,750 --> 00:27:57,458 Je moet blijven swingen. 567 00:27:57,583 --> 00:27:58,917 Herinner je je dat nog? 568 00:27:59,041 --> 00:28:01,792 Natuurlijk. Ik zal het nooit vergeten. 569 00:28:03,625 --> 00:28:05,917 Kijk naar de gigantische notenkraker! 570 00:28:06,041 --> 00:28:08,417 - Het is enorm! - Het is groter dan jij. 571 00:28:08,542 --> 00:28:10,250 - Mama zal het geweldig vinden. - Ja, dat zal ze doen. 572 00:28:10,375 --> 00:28:13,375 - Ik ga ervoor betalen. - Gaan! Ga ervoor. 573 00:28:15,000 --> 00:28:16,417 Maar hij heeft het juiste idee. 574 00:28:16,542 --> 00:28:18,500 We zijn bij de Boulder Kerstmarkt. 575 00:28:18,625 --> 00:28:19,959 - We zouden moeten winkelen. - We zouden moeten winkelen. 576 00:28:20,083 --> 00:28:22,583 Oké, laten we het doen. Wat heb je nodig? 577 00:28:22,709 --> 00:28:24,542 Eh, oké om te beginnen, 578 00:28:24,667 --> 00:28:27,834 Ik heb Dr. Burk getekend voor onze kantoorgeheime Kerstman. 579 00:28:27,959 --> 00:28:31,625 Oké, dus wat vindt hij leuk? 580 00:28:31,750 --> 00:28:33,583 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 581 00:28:33,709 --> 00:28:37,125 Misschien als decoratie voor op kantoor of zo. 582 00:28:40,166 --> 00:28:41,750 Ik heb dit, ik heb dit. 583 00:28:41,875 --> 00:28:43,083 - Wat? - Mm-hmm. 584 00:28:43,208 --> 00:28:44,166 Ben je serieus? 585 00:28:44,291 --> 00:28:46,875 Hij zal van ze houden. Vertrouw me. 586 00:28:47,000 --> 00:28:48,875 Wat je ook zegt. Wat je ook zegt. 587 00:28:52,917 --> 00:28:55,083 - Nee. - Uh-huh. Meer is meer. 588 00:28:55,208 --> 00:28:58,500 - Ja, ja, ja, ja. - Oké, zeker. 589 00:28:58,625 --> 00:29:01,542 Ik vertrouw je, als u hier een sterk gevoel bij heeft. 590 00:29:01,667 --> 00:29:04,583 Oké, wie wil er met ons mee en meezingen? 591 00:29:04,709 --> 00:29:06,583 - O, je zou het moeten doen. - Nee. 592 00:29:06,709 --> 00:29:08,041 Je hebt zo'n mooie stem. 593 00:29:08,166 --> 00:29:09,333 Waarom, dank je, maar nee. 594 00:29:09,458 --> 00:29:11,583 Iedereen? 595 00:29:11,709 --> 00:29:13,291 Kom op! Toon wat kerstsfeer. 596 00:29:13,417 --> 00:29:14,834 Wees goed voor je handen. 597 00:29:14,959 --> 00:29:16,375 - Niet doen. - Dat doe ik niet. 598 00:29:16,500 --> 00:29:17,750 - Als jij het niet wilt, doe ik het niet. - Nee. 599 00:29:17,875 --> 00:29:20,417 - Ik zal het niet doen. - Iedereen? 600 00:29:20,542 --> 00:29:23,583 Hier! Ze zal het doen. 601 00:29:23,709 --> 00:29:25,333 Het spijt me. Ik moest. Je bent nu toegewijd. 602 00:29:25,458 --> 00:29:28,792 Je bent een verschrikkelijk persoon. 603 00:29:28,959 --> 00:29:30,834 ♪♪ 604 00:29:30,959 --> 00:29:32,417 Ja, Kate! 605 00:29:32,542 --> 00:29:34,417 GITARIST: Hoe zit het? "Het kwam op een heldere middernacht"? 606 00:29:34,542 --> 00:29:35,625 KATE: Zeker. 607 00:29:35,750 --> 00:29:37,166 - Klaar? - Ja. 608 00:29:37,291 --> 00:29:40,291 ♪♪ 609 00:29:44,500 --> 00:29:49,166 ♪ Het kwam voorbij middernacht helder ♪ 610 00:29:49,291 --> 00:29:54,333 ♪ Dat glorieuze lied van weleer ♪♪ 611 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 ♪ Van engelen die buigen dichtbij de aarde ♪ 612 00:29:59,875 --> 00:30:04,709 ♪ Om hun aan te raken harten van goud ♪ 613 00:30:04,875 --> 00:30:07,166 ♪ Vrede op aarde ♪♪ 614 00:30:07,333 --> 00:30:10,125 ♪ Goede wil voor mannen ♪♪ 615 00:30:10,250 --> 00:30:15,041 ♪ Uit de hemel allemaal genadige koning ♪ 616 00:30:15,166 --> 00:30:20,208 ♪ De wereld in plechtige stilte lag ♪ 617 00:30:20,333 --> 00:30:25,333 ♪ Om de engelen te horen zingen ♪♪ 618 00:30:25,458 --> 00:30:31,166 ♪♪ 619 00:30:45,792 --> 00:30:50,250 ♪♪ 620 00:31:03,834 --> 00:31:05,917 Ik hoor je graag spelen. 621 00:31:07,792 --> 00:31:09,625 Niet nu. 622 00:31:09,750 --> 00:31:12,041 Waar heb je het over? 623 00:31:12,166 --> 00:31:16,083 Weet je nog hoe je het mij vertelde dat een viool die niet wordt bespeeld 624 00:31:16,208 --> 00:31:19,542 gaat slapen en moet wakker worden? 625 00:31:19,667 --> 00:31:24,250 Ja, nou, deze is zoiets een duizelige tiener op dit moment. 626 00:31:24,375 --> 00:31:27,000 Klinkt voor mij als die van die al op geweest 627 00:31:27,125 --> 00:31:29,792 en dronk zijn ochtendkoffie. 628 00:31:29,917 --> 00:31:31,792 Nou, ik heb het allemaal aan jou te danken. 629 00:31:31,917 --> 00:31:33,792 Ach, misschien een klein beetje. 630 00:31:33,917 --> 00:31:35,667 Opa, mag ik het u vragen? iets? 631 00:31:35,792 --> 00:31:37,166 Wat is het? 632 00:31:37,291 --> 00:31:39,083 Zou je het ooit overwegen weer les geven? 633 00:31:39,208 --> 00:31:43,250 O, dat denk ik niet. Ik ben met pensioen. 634 00:31:43,375 --> 00:31:45,208 Maar het is voor een speciaal iemand. 635 00:31:45,333 --> 00:31:49,792 Ik... doe het niet meer, Kate. 636 00:31:49,917 --> 00:31:52,625 Ik weet dat het moeilijk voor je is, 637 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 maar ik mis het om je te zien in de winkel. 638 00:31:55,208 --> 00:31:56,750 Dat doen we allemaal. 639 00:31:56,875 --> 00:31:59,458 Mis onze niet Kerstfeestjes, opa? 640 00:31:59,583 --> 00:32:01,583 Natuurlijk. 641 00:32:01,709 --> 00:32:04,792 Wij hadden het altijd zo naar onze zin. 642 00:32:04,917 --> 00:32:09,500 Maar sinds oma overleed, het is gewoon niet hetzelfde. 643 00:32:09,625 --> 00:32:13,083 - Ze was het middelpunt van het feest. 644 00:32:13,208 --> 00:32:15,375 En ik zou alles geven om haar weer te horen zingen. 645 00:32:15,500 --> 00:32:17,667 Vooral wanneer Jij speelde voor haar. 646 00:32:17,792 --> 00:32:22,625 Nou ja, als je de tijd niet kunt vinden voor een les, begrijp ik, 647 00:32:22,750 --> 00:32:25,375 maar kom in ieder geval langs in de winkel vaker. 648 00:32:25,500 --> 00:32:27,417 Alsjeblieft? 649 00:32:27,542 --> 00:32:29,583 Ik zal erover nadenken. 650 00:32:29,709 --> 00:32:32,250 Hoe zit het nu met weinig? "Ave Maria?" 651 00:32:32,375 --> 00:32:33,750 Ik zal het proberen. 652 00:32:37,792 --> 00:32:41,875 ♪♪ 653 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 ♪♪ 654 00:33:00,125 --> 00:33:01,750 "Wij informeren u graag 655 00:33:01,875 --> 00:33:03,625 dat je tot de finale behoort sollicitanten voor de functie. 656 00:33:03,750 --> 00:33:07,458 Wij stellen uw geduld op prijs terwijl we onze definitieve beslissing nemen." 657 00:33:07,583 --> 00:33:12,291 ♪♪ 658 00:33:37,041 --> 00:33:39,250 Wat denk je ervan, lieverd? 659 00:33:45,542 --> 00:33:50,834 ♪♪ 660 00:33:52,709 --> 00:33:54,792 Je ziet er goed uit op de been daar. 661 00:33:54,917 --> 00:33:56,291 Dat kan beter geen cafeïnevrij zijn. 662 00:33:56,417 --> 00:33:59,041 Nee. Ik heb mijn lesje geleerd laatste keer. 663 00:34:03,542 --> 00:34:04,667 Bedankt. 664 00:34:06,583 --> 00:34:08,333 Oké, laat me er een paar zien knie extensies. 665 00:34:13,959 --> 00:34:16,125 Hoe gaat het met Kate? 666 00:34:16,250 --> 00:34:18,083 Met Kate? Wat bedoel je? 667 00:34:18,208 --> 00:34:20,750 Kom op. Dit ben ik waar je tegen praat. 668 00:34:20,875 --> 00:34:23,041 Het is leuk. 669 00:34:23,166 --> 00:34:26,250 Het is leuk om haar weer te zien, opnieuw verbinden. 670 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Maar nee, dat ben ik niet mezelf voorop lopen. 671 00:34:28,709 --> 00:34:30,083 Oké, nu het linkerbeen. 672 00:34:30,208 --> 00:34:31,583 Wat betekent dat? 673 00:34:31,709 --> 00:34:33,917 Het betekent die ene dat is niet de rechtervoet. 674 00:34:36,250 --> 00:34:38,709 Ze werkt onderweg. Muziek is haar leven. 675 00:34:38,834 --> 00:34:40,709 Ik moet erachter komen wat ik wil. 676 00:34:40,834 --> 00:34:42,375 En wat wil je? 677 00:34:45,917 --> 00:34:47,959 Op dit moment wil ik een karamel-appelstrudel. 678 00:34:48,083 --> 00:34:51,250 Oeh, goede keuze. Bewaar wat voor mij. 679 00:34:51,375 --> 00:34:54,000 O nee, nee, nee. Ik wil wat marcheren zien. 680 00:34:58,083 --> 00:35:02,041 ♪♪ 681 00:35:18,834 --> 00:35:20,375 Hallo? 682 00:35:20,500 --> 00:35:22,000 Alleen ik. 683 00:35:22,125 --> 00:35:24,000 O, opa. 684 00:35:24,125 --> 00:35:26,500 Is alweer een tijdje geleden Ik heb een les gegeven. 685 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 Moet voorbereiden. 686 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 Echt? 687 00:35:31,250 --> 00:35:34,417 En kijk wat ik heb gevonden daar achteraan aan het rondsnuffelen. 688 00:35:34,542 --> 00:35:35,875 Dit is mijn oude viool. 689 00:35:36,000 --> 00:35:38,458 Nu, snap het niet allemaal sentimenteel op mij. 690 00:35:38,583 --> 00:35:41,458 Kan niet tegen tranen zo vroeg in de ochtend. 691 00:35:41,583 --> 00:35:44,500 Opa, ik herinner me de dag jij hebt dit aan mij gegeven. 692 00:35:44,625 --> 00:35:46,542 Het was de beste kerst ooit. 693 00:35:51,709 --> 00:35:53,458 Dit ding slaapt dood. 694 00:35:53,583 --> 00:35:56,792 Misschien is er daarbuiten een kind wie kan het voor ons wakker maken. 695 00:36:01,500 --> 00:36:04,000 ♪♪ 696 00:36:04,125 --> 00:36:05,000 Zeer goed. 697 00:36:05,125 --> 00:36:07,667 ♪♪ 698 00:36:07,792 --> 00:36:10,083 Zachtjes met de boog. 699 00:36:10,208 --> 00:36:12,250 ♪♪ 700 00:36:12,375 --> 00:36:13,375 Dat is alles. 701 00:36:13,500 --> 00:36:16,709 ♪♪ 702 00:36:16,834 --> 00:36:19,875 OPA JOE: Wijsvinger hier. 703 00:36:20,000 --> 00:36:22,667 ♪♪ 704 00:36:22,792 --> 00:36:24,000 Je snapt het. 705 00:36:26,000 --> 00:36:30,125 ♪♪ 706 00:36:34,959 --> 00:36:37,834 Het klinkt bijna als "Jinglebells." 707 00:36:37,959 --> 00:36:40,291 Oké, meneer Gavin, dat is genoeg voor vandaag. 708 00:36:40,417 --> 00:36:43,125 Ik denk dat je genoeg hebt om aan te werken voor de volgende keer. 709 00:36:43,250 --> 00:36:44,583 Bedankt voor de les, Opa Joe. 710 00:36:44,709 --> 00:36:46,417 Mijn genoegen. Je bent een natuurtalent. 711 00:36:46,542 --> 00:36:47,834 Oké, kom op, jonge Mozart. 712 00:36:47,959 --> 00:36:49,500 De NoordpoolExpress wacht op niemand. 713 00:36:49,625 --> 00:36:51,166 Noordpoolexpress? 714 00:36:51,291 --> 00:36:52,375 Het staat op mijn lijst. 715 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 Top vijf zelfs. 716 00:36:54,875 --> 00:36:56,875 - Oké. - O ja. O ja. 717 00:36:57,000 --> 00:36:58,542 Wil iemand om met ons mee te gaan? 718 00:36:58,667 --> 00:37:00,333 Kate? Opa Joe? 719 00:37:00,458 --> 00:37:03,125 Jij gaat. Ik zal het fort verdedigen tot je ouders terugkomen. 720 00:37:03,250 --> 00:37:04,417 Ja? Weet je het zeker? 721 00:37:04,542 --> 00:37:05,875 Je moet een beetje gaan. 722 00:37:06,000 --> 00:37:07,250 Ik moet gaan? 723 00:37:07,375 --> 00:37:08,792 Je staat op de kerstlijst. 724 00:37:08,917 --> 00:37:10,667 Ik heb je toegevoegd. 725 00:37:13,500 --> 00:37:15,917 Nou, als ik op de lijst sta... 726 00:37:16,041 --> 00:37:17,917 Hé, het lijkt erop je staat op de lijst. 727 00:37:19,250 --> 00:37:21,875 Oké, wij beter ga alvast aan de slag. 728 00:37:22,000 --> 00:37:23,625 Dag, opa. 729 00:37:23,750 --> 00:37:25,333 Heel erg bedankt. 730 00:37:25,458 --> 00:37:27,750 - Tot ziens, opa Joe. - Veel plezier. 731 00:37:31,792 --> 00:37:33,667 Dit kan het geweest zijn op de lijst van Gavin, 732 00:37:33,792 --> 00:37:35,041 maar misschien heb ik dat wel gedaan het zaadje geplant. 733 00:37:35,166 --> 00:37:37,041 Dit was mijn favoriete ding als kind te doen. 734 00:37:37,166 --> 00:37:39,917 Het is schattig. Ik kan het niet geloven heb nooit met de trein gereden toen ik opgroeide. 735 00:37:40,041 --> 00:37:42,000 - Je was druk aan het oefenen - Ja. 736 00:37:42,125 --> 00:37:45,000 Er zijn voordelen aan het zijn een onderpresteerder zoals ik. 737 00:37:45,125 --> 00:37:46,875 Oké, dokter Walsh. 738 00:37:48,875 --> 00:37:50,625 Mijn vader en ik, We hebben waarschijnlijk dit gereden-- 739 00:37:50,750 --> 00:37:52,417 Wij hebben er gewoon mee gereden keer op keer. 740 00:37:52,542 --> 00:37:54,750 Waarschijnlijk duizend keer wij hebben dit ding gereden. 741 00:37:54,875 --> 00:37:57,250 Ik maak geen grapje. Het is leuk het doorgeven van de traditie. 742 00:37:57,375 --> 00:37:59,458 Ja. Hij zal het geweldig vinden. 743 00:37:59,583 --> 00:38:02,959 - Ik ben erg opgewonden om het te zien. - Hier komt het! 744 00:38:03,083 --> 00:38:08,083 ♪ Wens je een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar ♪ 745 00:38:09,500 --> 00:38:11,083 Gavin, waar moeten we zitten? 746 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 Absoluut de cabo. 747 00:38:12,583 --> 00:38:15,208 ♪ Aan jou en je verwanten ♪♪ 748 00:38:15,333 --> 00:38:17,959 ♪ Blijde tijding met Kerstmis ♪♪ 749 00:38:18,083 --> 00:38:19,792 PATRICK: Dank je voor het ophalen van opa 750 00:38:19,917 --> 00:38:21,959 om hem vandaag een lesje te geven. 751 00:38:22,083 --> 00:38:23,500 - Ik waardeer het. - Natuurlijk. 752 00:38:23,625 --> 00:38:25,917 Ik denk dat hij ervan genoot zelfs meer dan Gavin deed. 753 00:38:26,041 --> 00:38:27,500 Goed. 754 00:38:27,625 --> 00:38:29,250 Hij komt uit Florida de hele tijd, 755 00:38:29,375 --> 00:38:32,083 maar vandaag was de eerste dag hij was daadwerkelijk in de winkel 756 00:38:32,208 --> 00:38:34,125 sinds oma overleden is drie jaar geleden. 757 00:38:34,250 --> 00:38:36,083 Is dat de reden waarom jullie gestopt zijn? het kerstfeestje doen? 758 00:38:36,208 --> 00:38:38,834 Het is moeilijk voor hem daar zijn zonder haar, 759 00:38:38,959 --> 00:38:40,875 vooral met Kerstmis. 760 00:38:41,000 --> 00:38:43,709 Ja. Ik ben zo blij met jou overtuigde hem om opnieuw les te geven. 761 00:38:43,834 --> 00:38:45,417 Ja, ik ook. 762 00:38:45,542 --> 00:38:47,291 Ik kan het je niet vertellen hoe blij ik er van werd 763 00:38:47,417 --> 00:38:49,250 om hem daar vandaag te zien. 764 00:38:49,375 --> 00:38:50,417 Het is alsof hij nooit is weggegaan. 765 00:38:50,542 --> 00:38:52,041 Hij is zo trots op je. 766 00:38:52,166 --> 00:38:54,709 Als je auditie doet voor het Filharmonisch Orkest, 767 00:38:54,834 --> 00:38:57,250 Ik wed dat hij dat zou doen terugtrekken uit Florida 768 00:38:57,375 --> 00:38:59,333 gewoon om naar te kijken je hele seizoen. 769 00:39:01,542 --> 00:39:04,875 Eigenlijk ben ik bang geweest om het je te vertellen. 770 00:39:05,000 --> 00:39:08,750 Een tijdje terug heb ik me verzameld de moed om auditie te doen. 771 00:39:08,875 --> 00:39:09,959 Dat deed je? 772 00:39:10,083 --> 00:39:11,417 - Ja. - Wat is er gebeurd? 773 00:39:12,542 --> 00:39:13,959 Het was geweldig. 774 00:39:14,083 --> 00:39:17,667 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan zo goed gespeeld. 775 00:39:17,792 --> 00:39:19,917 En toen bezeerde ik mijn hand dezelfde dag. 776 00:39:21,333 --> 00:39:22,291 Ja. 777 00:39:22,417 --> 00:39:24,333 O, mens. 778 00:39:24,458 --> 00:39:26,542 Dat moet zo zijn geweest hartverscheurend. 779 00:39:26,667 --> 00:39:30,458 Het was. Ik bedoel, vooral toen ze mij de baan aanboden, 780 00:39:30,583 --> 00:39:32,875 en ik moest het ze vertellen Ik kon het niet aan. 781 00:39:35,542 --> 00:39:36,667 Het spijt me, Kate. 782 00:39:40,000 --> 00:39:41,834 Bedankt. 783 00:39:41,959 --> 00:39:46,208 Het heeft mij zoveel jaren gekost zelfvertrouwen krijgen om auditie te doen, 784 00:39:46,333 --> 00:39:48,625 en ik heb er gewoon een beetje zin in Ik heb mijn kans verloren. 785 00:39:48,750 --> 00:39:52,500 Zelfs als ik genees, zal dat misschien nooit gebeuren speel weer zo. 786 00:39:54,417 --> 00:39:56,166 Ik wed dat je het blijft proberen. 787 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 De Kate Malone die ik kende zou nooit opgeven. 788 00:40:02,291 --> 00:40:04,792 Hé, Patrick, we zijn er bijna bij Candy Cane Crossing. 789 00:40:04,917 --> 00:40:06,792 Mag ik er nog een paar? 790 00:40:06,917 --> 00:40:08,625 Je bent al klaar, vriend? 791 00:40:08,750 --> 00:40:11,750 Ik ben negen jaar oud. Snoep is mijn leven. 792 00:40:14,083 --> 00:40:15,792 Ik heb je, maat. 793 00:40:15,917 --> 00:40:18,417 Jij krijgt een pepermuntje voor mij terwijl je toch bezig bent? 794 00:40:18,542 --> 00:40:20,667 - Ja. - Oké, bedankt. 795 00:40:22,166 --> 00:40:24,166 Dat was geweldig. 796 00:40:24,291 --> 00:40:25,750 Het was geweldig. 797 00:40:25,875 --> 00:40:28,125 Je neef wel ook behoorlijk geweldig. 798 00:40:28,250 --> 00:40:32,166 Nou, technisch gezien is hij mijn eerste neef ooit verwijderd, maar ja. 799 00:40:32,291 --> 00:40:33,750 Oké. 800 00:40:33,875 --> 00:40:36,917 Ik ga hem echt missen als hij weggaat. 801 00:40:37,041 --> 00:40:39,083 Wat? Waar vertrekt hij naartoe? 802 00:40:39,208 --> 00:40:41,500 Dat zal hij zijn een reizende dokter. 803 00:40:41,625 --> 00:40:46,000 Maar ik ga het nog steeds proberen bezoek hem over de hele wereld. 804 00:41:02,500 --> 00:41:03,792 Oké. 805 00:41:03,917 --> 00:41:07,542 Hoor, de heraut engelenhaarpasta wordt geserveerd. 806 00:41:07,667 --> 00:41:09,792 De favoriet van je vader. 807 00:41:10,917 --> 00:41:12,250 De mijne ook. 808 00:41:18,709 --> 00:41:21,333 - Hier. Gotcha. - Bedankt. 809 00:41:22,792 --> 00:41:24,333 Ik kan het niet geloven dit gaat zo zijn 810 00:41:24,458 --> 00:41:26,417 onze tweede kerst zonder hem. 811 00:41:26,542 --> 00:41:28,125 Ja. 812 00:41:28,250 --> 00:41:29,959 Ik mis hem zeker. 813 00:41:30,083 --> 00:41:32,458 Ik ook. Over je vader gesproken, 814 00:41:32,583 --> 00:41:34,625 heb je iets terug gehoord Handen en harten in het buitenland? 815 00:41:34,750 --> 00:41:36,333 Ik kreeg zojuist een e-mail van hen, eigenlijk. 816 00:41:36,458 --> 00:41:37,667 Echt? Wat zei het? 817 00:41:37,792 --> 00:41:39,417 Nou, ik ben er een van hun uiteindelijke kandidaten. 818 00:41:39,542 --> 00:41:41,625 Dat is ongelooflijk! Gefeliciteerd! 819 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 Ze hebben het niet gemaakt hun beslissing nog niet. 820 00:41:43,875 --> 00:41:45,709 Ze zouden mij morgen kunnen bellen en zeg me dat ik degene ben, 821 00:41:45,834 --> 00:41:47,959 of het kan een nee zijn. 822 00:41:48,083 --> 00:41:49,834 Patrick, het is een ja. 823 00:41:49,959 --> 00:41:51,875 Ik weet het niet. Het is zo lang geleden sinds ik solliciteerde. 824 00:41:52,000 --> 00:41:53,875 Ik weet niet eens of dat zo is wat ik nog meer wil doen. 825 00:41:54,000 --> 00:41:56,458 Ik hoop dat dit niet het geval is alles wat met mij te maken heeft. 826 00:41:56,583 --> 00:41:58,458 Waarom zou je dat zeggen? 827 00:41:58,583 --> 00:42:00,500 Omdat ik je niet wil om mij zorgen te maken. 828 00:42:00,625 --> 00:42:02,750 Ik vind het prima als je gaat. 829 00:42:02,875 --> 00:42:04,834 Ik heb het prima naar mijn zin gehad in mijn eentje al een tijdje. 830 00:42:04,959 --> 00:42:06,834 Je moet volgen je eigen pad. 831 00:42:06,959 --> 00:42:08,458 Ik weet het, en ik zal het doen. 832 00:42:08,583 --> 00:42:10,834 Soms heb ik zin Ik houd je tegen. 833 00:42:10,959 --> 00:42:13,291 Het leven is kort. 834 00:42:15,083 --> 00:42:17,917 Ik weet. Daarom wil ik om hier bij jou te zijn. 835 00:42:18,041 --> 00:42:19,917 Jij bent mijn moeder. 836 00:42:21,625 --> 00:42:27,542 ♪♪ 837 00:42:40,625 --> 00:42:43,333 Ach. Ik mis je. 838 00:43:12,208 --> 00:43:14,125 Fijne kerstavond, oma. 839 00:43:14,250 --> 00:43:15,417 Wij houden van je. 840 00:43:15,542 --> 00:43:17,375 Wij houden van je, mama. 841 00:43:18,917 --> 00:43:20,834 Katie, waarom jij niet voor haar spelen? 842 00:43:20,959 --> 00:43:22,792 Dat zou ze geweldig vinden. 843 00:43:22,917 --> 00:43:23,917 Oké. 844 00:43:33,041 --> 00:43:39,959 ♪♪ 845 00:43:40,125 --> 00:43:45,875 ♪ Laat je hart licht zijn ♪♪ 846 00:43:46,000 --> 00:43:54,917 ♪ Vanaf nu onze problemen zal uit het zicht zijn ♪ 847 00:43:55,041 --> 00:44:00,750 ♪ Heb jezelf een vrolijk kerstfeest ♪ 848 00:44:00,917 --> 00:44:05,959 ♪ Maak de kerstdagen homo ♪♪ 849 00:44:06,083 --> 00:44:15,750 ♪ Vanaf nu, onze problemen zullen ver weg zijn ♪ 850 00:44:15,875 --> 00:44:21,500 ♪ Hier zijn we zoals vroeger ♪ 851 00:44:21,667 --> 00:44:28,417 ♪ Fijne gouden dagen van weleer ♪♪ 852 00:44:28,542 --> 00:44:35,083 ♪ Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn ♪ 853 00:44:35,250 --> 00:44:38,083 ♪ Kom dicht bij ons ♪♪ 854 00:44:38,250 --> 00:44:42,417 ♪ Nog een keer ♪♪ 855 00:44:42,542 --> 00:44:44,959 ♪ Door de jaren heen ♪♪ 856 00:44:45,125 --> 00:44:49,542 ♪ We zullen allemaal samen zijn ♪♪ 857 00:44:49,667 --> 00:44:54,875 ♪ Als het lot het toestaat ♪♪ 858 00:44:55,000 --> 00:44:58,458 ♪ Hang een stralende ster ♪♪ 859 00:44:58,625 --> 00:45:05,083 ♪ Op de hoogste tak ♪♪ 860 00:45:05,250 --> 00:45:10,250 ♪ En heb jezelf ♪♪ 861 00:45:10,375 --> 00:45:17,583 ♪ Een vrolijk kerstfeest ♪♪ 862 00:45:17,709 --> 00:45:20,125 ♪ Nu ♪♪ 863 00:45:26,458 --> 00:45:28,792 Dit jaar hebben we dat gedaan om te coördineren met oom Stan 864 00:45:28,917 --> 00:45:30,333 en doe twee grote kalkoenen. 865 00:45:30,458 --> 00:45:32,834 Ik kom niet zonder Turkije te zitten dit jaar. 866 00:45:32,959 --> 00:45:37,208 Nou, dan denk ik dat dat altijd kan gewoon, weet je, maak een pizza. 867 00:45:37,333 --> 00:45:40,333 Ben je gek geworden? Met Kerstmis kunnen we geen pizza maken. 868 00:45:40,458 --> 00:45:42,959 Dat kan als het gevormd is als een boom. 869 00:45:43,083 --> 00:45:44,542 We doen geen pizza. 870 00:45:44,667 --> 00:45:46,458 We zouden een potluck kunnen doen. 871 00:45:46,583 --> 00:45:49,583 Wat denk jij, papa? Zullen we er een potluck van maken? 872 00:45:51,041 --> 00:45:53,125 Aarde naar opa. 873 00:45:53,250 --> 00:45:56,041 Nou, ik zat te denken... 874 00:45:57,959 --> 00:45:59,041 Ga door. 875 00:46:00,750 --> 00:46:04,375 Ik denk dat oma het probeert om ons iets te vertellen. 876 00:46:04,500 --> 00:46:05,583 Wat? 877 00:46:05,709 --> 00:46:08,291 Wat zeg je... 878 00:46:08,417 --> 00:46:11,750 we brengen de Malone terug Kerstfeest Muziekwinkel? 879 00:46:11,875 --> 00:46:13,750 - Meen je dat? - Ja! 880 00:46:13,875 --> 00:46:15,834 Onder één voorwaarde. 881 00:46:15,959 --> 00:46:17,792 - Wat? - Je moet voor ons spelen. 882 00:46:20,000 --> 00:46:22,208 Oma wilde het niet hebben op een andere manier. 883 00:46:22,333 --> 00:46:24,166 Het is de waarheid. Het is een traditie. 884 00:46:24,291 --> 00:46:26,458 Ik weet niet of ik er klaar voor ben. 885 00:46:26,583 --> 00:46:28,125 Het hangt ervan af hoe het met mijn hand gaat. 886 00:46:28,250 --> 00:46:31,667 Ik weet zeker dat het zal dansen als een suikerpruimenfee. 887 00:46:33,291 --> 00:46:34,792 Denk er eens over na. 888 00:46:34,917 --> 00:46:37,583 Je weet dat ik het wil hebben het kerstfeest, opa. 889 00:46:37,709 --> 00:46:39,709 Ik weet het gewoon niet hoe ik zal zijn. 890 00:46:41,750 --> 00:46:44,333 Kom-- 891 00:46:44,458 --> 00:46:46,667 Ik beloof dat ik mijn best zal doen. 892 00:46:46,792 --> 00:46:47,792 - Ja! - Ja. 893 00:46:49,583 --> 00:46:51,709 ♪♪ 894 00:46:51,834 --> 00:46:53,667 En maak een e-mail aan Evite. 895 00:46:53,792 --> 00:46:55,792 Juist, uit de winkel mailinglijst. 896 00:46:55,917 --> 00:46:57,250 Ja. Misschien een van je studenten 897 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 het woord zou kunnen verspreiden op Twitter. 898 00:46:58,500 --> 00:47:00,250 Twitteren. 899 00:47:00,375 --> 00:47:04,208 Weet je, ik dacht dat we dat misschien wel zouden doen doe ook een kerst grabbelton. 900 00:47:04,333 --> 00:47:07,333 Daar hou ik van! Ik zal dat opzetten jouw organisatielijst, lieverd. 901 00:47:07,458 --> 00:47:09,959 Wat vinden wij hiervan voor de gemeenschapsbesturen? 902 00:47:10,083 --> 00:47:11,583 - Het is geweldig! - Dat is zo goed. 903 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Geweldig! 904 00:47:13,083 --> 00:47:14,709 En bomen, lieverd. We hebben meer bomen nodig. 905 00:47:14,834 --> 00:47:17,250 We hebben acht bomen in de winkel. 906 00:47:17,375 --> 00:47:19,208 Precies. We moeten uitbreiden. 907 00:47:19,333 --> 00:47:21,792 Vooraan, achteraan. Weet je, mensen verwachten het. 908 00:47:21,917 --> 00:47:23,792 Neem er liever nog een paar rode strikken ook. 909 00:47:26,250 --> 00:47:28,375 Oké, ik moet rennen. Ik houd van je. 910 00:47:28,500 --> 00:47:30,208 Ik heb een PT-afspraak met Patrick. 911 00:47:30,333 --> 00:47:31,709 Oké, doei. 912 00:47:32,834 --> 00:47:34,083 PT-afspraak? 913 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 Met Patrick? 914 00:47:41,291 --> 00:47:45,417 ♪♪ 915 00:47:45,542 --> 00:47:48,959 Goed. Jouw flexibiliteit lijkt veel verbeterd. 916 00:47:49,083 --> 00:47:51,000 - Ik voel me sterker. - Hoe speel je? 917 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Het is nog niet 100%, 918 00:47:53,000 --> 00:47:56,250 maar zo klink ik tenminste niet spijkers meer op een schoolbord. 919 00:47:56,375 --> 00:47:58,166 Nee. 920 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 Eigenlijk heb ik meegenomen mijn viool vandaag. 921 00:48:00,125 --> 00:48:02,333 Ik dacht, nou ja, Misschien als je mij kon zien spelen, 922 00:48:02,458 --> 00:48:04,166 dat kan nuttig zijn? 923 00:48:04,291 --> 00:48:05,667 Absoluut. Dat is een geweldig idee. 924 00:48:05,792 --> 00:48:06,709 Oké. 925 00:48:14,750 --> 00:48:16,458 Eventuele verzoeken? 926 00:48:16,583 --> 00:48:19,291 Eh, ik heb altijd van gehouden 927 00:48:19,417 --> 00:48:21,291 "Heb jezelf een vrolijkheid Kleine kerst." 928 00:48:24,208 --> 00:48:26,083 Het is een goede keuze. 929 00:48:32,583 --> 00:48:38,333 ♪♪ 930 00:49:17,709 --> 00:49:19,583 Heb je iets gemerkt? 931 00:49:19,709 --> 00:49:21,333 Mooi. 932 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 Mooi? 933 00:49:24,583 --> 00:49:26,375 Wat-- Ja. Het was-- 934 00:49:26,500 --> 00:49:29,125 Je speelde... Je handen waren prachtig in beweging. 935 00:49:29,250 --> 00:49:32,875 Jij bent, eh... Je bent echt vooruitgegaan. 936 00:49:33,000 --> 00:49:35,375 Bedankt. Ik ben nog steeds wat pijn hebben. 937 00:49:35,500 --> 00:49:37,375 Het is hier als een doffe pijn, 938 00:49:37,500 --> 00:49:39,333 en dan wordt mijn hand moe 939 00:49:39,458 --> 00:49:41,291 zoals voordat ik gelijk ben halverwege het liedje. 940 00:49:41,417 --> 00:49:44,709 Oké. Het is volkomen natuurlijk om die pijn daar te voelen. 941 00:49:44,834 --> 00:49:48,125 Jouw kracht, jouw uithoudingsvermogen zal zeker verbeteren. 942 00:49:48,250 --> 00:49:49,625 Dat is slechts een kwestie van tijd. 943 00:49:49,750 --> 00:49:52,208 Oké. Nou, dat heb ik niet veel tijd. 944 00:49:52,333 --> 00:49:55,041 Opa wil de muziek hebben winkel kerstfeest dit jaar. 945 00:49:55,166 --> 00:49:56,500 - Echt? - Ja. 946 00:49:56,625 --> 00:49:59,834 - Dat is geweldig. Wanneer is het? - 23 december. 947 00:49:59,959 --> 00:50:02,291 Het lijkt wel acht dagen te duren, en hij wil heel graag dat ik speel. 948 00:50:02,417 --> 00:50:03,917 Is dat mogelijk? 949 00:50:04,041 --> 00:50:08,917 Medisch gezien wel. ik bedoel, je fracturen zijn genezen, 950 00:50:09,041 --> 00:50:11,041 uw ligamenten zijn gezond. 951 00:50:11,166 --> 00:50:14,250 Je gaat niet opnieuw geblesseerd raken jezelf gewoon door te spelen. 952 00:50:14,375 --> 00:50:16,917 Eh, kun je spelen? 953 00:50:17,041 --> 00:50:18,917 Eerlijk gezegd, in situaties zoals dit, 954 00:50:19,041 --> 00:50:21,291 het is gewoon een kwestie van je luistert naar je lichaam. 955 00:50:21,417 --> 00:50:22,875 Oké. Ja, ik weet het. 956 00:50:23,000 --> 00:50:25,291 Het is gewoon opa wil echt dat ik dit doe, 957 00:50:25,417 --> 00:50:26,917 en ik wil niet om hem teleur te stellen. 958 00:50:27,041 --> 00:50:28,875 - Ik kan me je niet voorstellen-- - Ik weet het. 959 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Het is maar een kleine show, 960 00:50:30,625 --> 00:50:34,125 maar de gedachte om niet te spelen mijn beste op elk podium 961 00:50:34,250 --> 00:50:36,083 is gewoon een beetje angstaanjagend. 962 00:50:37,667 --> 00:50:40,083 - Klinkt dat belachelijk? - Dat klopt. 963 00:50:40,208 --> 00:50:41,709 - Kom op! - Nee, alle grapjes terzijde, 964 00:50:41,834 --> 00:50:44,667 Ik begrijp hoe belangrijk dit is voor jou, 965 00:50:44,834 --> 00:50:47,500 en er is een remedie van één woord ervoor. 966 00:50:47,625 --> 00:50:48,875 Oefening? 967 00:50:49,000 --> 00:50:50,125 Chocolade. 968 00:50:50,250 --> 00:50:51,750 Hm. 969 00:50:51,875 --> 00:50:54,917 ♪♪ 970 00:50:55,041 --> 00:50:56,375 Mm. 971 00:50:56,500 --> 00:50:58,375 Ja, je hebt gelijk over de chocolade. 972 00:50:58,500 --> 00:51:00,458 - Ik ben een dokter. - Ik ben genezen! 973 00:51:00,583 --> 00:51:02,500 - Ja, ik weet het. 974 00:51:02,625 --> 00:51:06,125 Er zijn negen andere smaken trouwens om te proberen. 975 00:51:06,250 --> 00:51:09,125 Ik weet nog dat ik hier met jou kwam en je vader toen we nog kinderen waren. 976 00:51:09,250 --> 00:51:11,041 Ja, mijn moeder zou dat doen meedoen aan de wedstrijd 977 00:51:11,166 --> 00:51:13,250 met haar handelsmerk chilipeper chocolade. 978 00:51:13,375 --> 00:51:16,834 Dat klopt. Het was twee soorten warm. 979 00:51:16,959 --> 00:51:19,417 Dat was voordat we begonnen reizen als gezin. 980 00:51:19,542 --> 00:51:20,834 Met handen en harten, toch? 981 00:51:20,959 --> 00:51:22,417 Mm-hmm. 982 00:51:22,542 --> 00:51:24,083 Oh, dat is goed, ja. 983 00:51:24,208 --> 00:51:27,166 Goh. Hij was bij hen voor 15 jaar. 984 00:51:27,291 --> 00:51:31,000 Wauw. En nu ben je dat in zijn voetsporen treden. 985 00:51:32,750 --> 00:51:34,166 Hoe wist je dat? 986 00:51:34,291 --> 00:51:36,166 Gavin. 987 00:51:36,291 --> 00:51:38,583 Ja. Hij gilde gisteren in de trein. 988 00:51:41,375 --> 00:51:42,583 Ja. Ik, eh... 989 00:51:42,709 --> 00:51:45,417 Waarom zei je niets? 990 00:51:45,542 --> 00:51:47,166 Ik heb de baan nog niet. 991 00:51:47,291 --> 00:51:50,208 Oké, maar ik bedoel, Ik weet zeker dat je een shoo-in bent. 992 00:51:50,333 --> 00:51:52,792 Je vader had zo'n geweldig reputatie bij hen. 993 00:51:52,917 --> 00:51:54,458 - Blijkbaar zit ik in de mix. - Oké. 994 00:51:54,583 --> 00:51:57,625 Ik heb het gewoon niet gehoord het laatste woord. 995 00:51:57,750 --> 00:52:00,959 O, het is vreemd. ik... 996 00:52:01,083 --> 00:52:05,375 Het krijgen van deze baan is geweest een levenslange droom van mij, en... 997 00:52:05,500 --> 00:52:07,375 hoe dichter ik erbij kom werkelijkheid worden, 998 00:52:07,500 --> 00:52:09,458 Ik weet het gewoon niet als ik het nog meer wil. 999 00:52:09,583 --> 00:52:11,166 Waarom? 1000 00:52:11,291 --> 00:52:13,834 Ik maak me zorgen over mijn moeder verlaten. 1001 00:52:13,959 --> 00:52:15,750 Ze heeft gemaakt een aantal werkelijk grote vorderingen 1002 00:52:15,875 --> 00:52:17,375 met de fysiotherapie. 1003 00:52:17,500 --> 00:52:21,500 Ik maak me zorgen als ik wegga, ze zou de motivatie kunnen verliezen. 1004 00:52:21,625 --> 00:52:23,375 En daarbovenop, 1005 00:52:23,500 --> 00:52:28,083 Ik begin echt te genieten hier aan het werk in mijn eigen achtertuin 1006 00:52:28,208 --> 00:52:30,542 met mensen met wie ik ben opgegroeid. 1007 00:52:30,667 --> 00:52:33,208 Mensen zoals jij. 1008 00:52:33,333 --> 00:52:36,750 Maar nogmaals, als ik het krijg, 1009 00:52:36,875 --> 00:52:39,834 volgt in die van mijn vader voetstappen, 1010 00:52:39,959 --> 00:52:41,709 ter ere van zijn nalatenschap, 1011 00:52:41,834 --> 00:52:45,834 Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan vond dat erg leuk. 1012 00:52:45,959 --> 00:52:48,208 Wat zou je willen? 1013 00:52:49,875 --> 00:52:52,291 ♪♪ 1014 00:52:52,417 --> 00:52:54,500 Ik wil graag dansen. 1015 00:52:57,041 --> 00:53:01,583 ♪♪ 1016 00:53:08,000 --> 00:53:11,417 Dat ben je eigenlijk een behoorlijk goede danser. 1017 00:53:11,542 --> 00:53:14,375 Voor iemand die geen musical heeft talent of ritme dan ook? 1018 00:53:14,500 --> 00:53:15,959 Ja. Nee! 1019 00:53:16,083 --> 00:53:17,667 Dat zijn jouw woorden. Dat zijn niet mijn woorden. 1020 00:53:17,792 --> 00:53:19,291 Nou, dat heb ik gedaan echt een geweldige partner. 1021 00:53:19,417 --> 00:53:20,625 Bedankt. 1022 00:53:24,125 --> 00:53:25,959 Wat denk je jij beslist? 1023 00:53:26,083 --> 00:53:28,166 Als ze mij de baan aanbieden? 1024 00:53:28,291 --> 00:53:31,125 Wanneer ze je de baan aanbieden. 1025 00:53:33,667 --> 00:53:36,125 Wat zal ik beslissen? 1026 00:53:38,166 --> 00:53:41,542 Ik hoopte eigenlijk wel dat je dat zou doen help mij daarbij. 1027 00:53:41,667 --> 00:53:44,750 Hulp? Hoe zou ik... 1028 00:53:44,875 --> 00:53:46,750 Je hebt het altijd precies geweten wat je wilde 1029 00:53:46,875 --> 00:53:49,041 en hoe je het precies kunt krijgen. 1030 00:53:51,208 --> 00:53:52,375 Wat is jouw geheim? 1031 00:53:52,500 --> 00:53:55,417 Wat ik doe is dat ik... 1032 00:53:55,542 --> 00:54:01,375 Ik sluit mijn ogen en gewoon ruim de rommel op en... 1033 00:54:01,500 --> 00:54:06,291 denk aan dat ene ding Ik wil meer dan wat dan ook. 1034 00:54:07,625 --> 00:54:10,333 En ik reik er gewoon naar. 1035 00:54:28,750 --> 00:54:31,417 BARBARA: En tenminste een tiental kerststerren. 1036 00:54:31,542 --> 00:54:33,583 Ik heb Cheryl gebeld, maar zij alleen heeft nog drie witte over, 1037 00:54:33,709 --> 00:54:35,375 maar misschien zijn ze dat wel nog wat binnenkomen, 1038 00:54:35,500 --> 00:54:36,834 dus die heb ik in de wacht gezet. 1039 00:54:36,959 --> 00:54:39,125 Lieverd, hoe zit het? de tafels voor het eten? 1040 00:54:39,250 --> 00:54:42,333 zei Thelma van de bridgeclub ze zou ons haar kaarttafels lenen. 1041 00:54:42,458 --> 00:54:43,667 Perfect! 1042 00:54:43,792 --> 00:54:45,041 Maar ze belde gewoon en zei 1043 00:54:45,166 --> 00:54:46,625 nu heeft ze ze nodig voor een toernooi. 1044 00:54:46,750 --> 00:54:48,375 Oh, lieverd. 1045 00:54:48,500 --> 00:54:51,083 Ik zal de kerk proberen. Pastor Harris heeft bingotafels. 1046 00:54:51,208 --> 00:54:53,208 Goed idee. 1047 00:54:53,333 --> 00:54:55,375 Hé, hoe gaat het gaan de versieringen? 1048 00:54:55,500 --> 00:54:57,500 Nou, je kijkt naar ze. 1049 00:54:57,625 --> 00:54:59,417 Oké dan. 1050 00:54:59,542 --> 00:55:00,792 Laten we aan het werk gaan. 1051 00:55:00,917 --> 00:55:02,792 Laat je vader dat maar krijgen, lieverd. 1052 00:55:02,917 --> 00:55:05,083 - Je moet op je hand letten. - Het gaat goed met me. 1053 00:55:07,542 --> 00:55:08,458 Ah. 1054 00:55:09,750 --> 00:55:11,500 Wil iemand dit eens proberen? 1055 00:55:11,625 --> 00:55:13,000 O nee. 1056 00:55:14,917 --> 00:55:17,500 Ooh, de cateraar belt terug. Ik moet dit nemen. 1057 00:55:17,667 --> 00:55:21,166 ♪♪ 1058 00:55:26,291 --> 00:55:28,917 Oh, iemand heeft geoefend. 1059 00:55:30,667 --> 00:55:33,875 Daar. Oké, probeer het nog eens. 1060 00:55:34,000 --> 00:55:36,834 ♪♪ 1061 00:55:44,542 --> 00:55:46,667 - Hoor je dat? - Wat hoor je? 1062 00:55:46,792 --> 00:55:49,542 Dat is het geluid van hard werken afbetalen. 1063 00:55:49,667 --> 00:55:52,750 Wij waarderen het enorm de lessen, 1064 00:55:52,875 --> 00:55:55,208 vooral van zo'n vooraanstaande leraar. 1065 00:55:55,333 --> 00:55:57,792 Mijn genoegen. Hij is een geweldige student. 1066 00:55:57,917 --> 00:56:00,375 Oké lieverd, laten we gaan. 1067 00:56:01,834 --> 00:56:03,500 - Ik kan het niet eens. - Wat is het? 1068 00:56:03,625 --> 00:56:06,417 Een andere cateraar heeft ons afgewezen. 1069 00:56:06,542 --> 00:56:08,250 Ze zeiden er is niet genoeg tijd. 1070 00:56:08,375 --> 00:56:11,417 Ik heb het aan iedereen in de stad gevraagd. Iedereen heeft het druk. 1071 00:56:11,542 --> 00:56:13,250 Het is niet zo dat ik het zomaar kan zwaai met mijn hand, 1072 00:56:13,375 --> 00:56:15,750 en op wonderbaarlijke wijze, er zal een cateraar verschijnen. 1073 00:56:15,875 --> 00:56:17,792 Heel erg bedankt, Joe. 1074 00:56:17,917 --> 00:56:19,041 OPA JOE: Zeker. 1075 00:56:20,417 --> 00:56:21,458 Hallo, Anne. 1076 00:56:22,792 --> 00:56:23,792 Hoi. 1077 00:56:29,000 --> 00:56:30,166 Weet je het zeker? 1078 00:56:30,291 --> 00:56:31,208 Ik weet hoe druk Maestro's moeten dat wel zijn 1079 00:56:31,333 --> 00:56:32,500 rond de feestdagen. 1080 00:56:32,625 --> 00:56:34,333 Voor de familie Malone Kerstfeest? 1081 00:56:34,458 --> 00:56:36,291 Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 1082 00:56:36,417 --> 00:56:38,875 En ik heb er een heleboel feestelijke themagerechten. 1083 00:56:39,000 --> 00:56:41,500 Er is een kippenkordon blauwe kerst. 1084 00:56:41,625 --> 00:56:42,959 De babyruggen van de Kerstman. 1085 00:56:43,083 --> 00:56:44,834 En ik zal ham zijn met Kerstmis. 1086 00:56:44,959 --> 00:56:46,667 Oh, die klinken geweldig. 1087 00:56:46,792 --> 00:56:48,417 Ik bel je van het restaurant morgen, 1088 00:56:48,542 --> 00:56:49,542 en wij kunnen de details uitzoeken. 1089 00:56:49,667 --> 00:56:51,000 Ontzettend bedankt. 1090 00:56:51,125 --> 00:56:52,208 Je weet niet hoeveel dit betekent voor ons. 1091 00:56:52,333 --> 00:56:53,875 Het is mij een genoegen. 1092 00:56:54,000 --> 00:56:55,667 Nou, als u mij wilt excuseren, 1093 00:56:55,792 --> 00:56:59,291 Ik ga proberen het te ontrafelen de lichtjes van voorbije Kerstmis. 1094 00:56:59,417 --> 00:57:00,959 Oeh, eng. 1095 00:57:02,625 --> 00:57:04,625 Kate, ga je vanavond naar tante Tess 1096 00:57:04,750 --> 00:57:07,125 voor een peperkoekhuisje decoratiewedstrijd? 1097 00:57:07,250 --> 00:57:08,458 Sta ik weer op de lijst? 1098 00:57:08,583 --> 00:57:11,458 Nee, maar Patrick hoopt jij komt. 1099 00:57:11,583 --> 00:57:12,542 Ik denk dat hij je leuk vindt. 1100 00:57:12,667 --> 00:57:13,875 ANNE: Gavin! 1101 00:57:14,000 --> 00:57:15,458 Wat? Dat doet hij helemaal. 1102 00:57:15,583 --> 00:57:17,750 Hoe kan ik het afwijzen? een peperkoekwedstrijd? 1103 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 Ja! 1104 00:57:19,291 --> 00:57:21,083 Oké, Cupido, laten we gaan. 1105 00:57:21,208 --> 00:57:22,542 Doei. 1106 00:57:22,667 --> 00:57:24,291 ANNE: We hebben geen pepermuntjes meer! 1107 00:57:24,417 --> 00:57:25,750 Er is een snoepgoed, als je wilt. 1108 00:57:25,875 --> 00:57:28,041 Nee, ik kan het snoepgoed niet doen. 1109 00:57:28,166 --> 00:57:30,250 Ik weet niet wat Ik ga het hier nog mee doen. 1110 00:57:30,375 --> 00:57:32,959 Oh, de marshmallows zijn zo flauw. 1111 00:57:33,083 --> 00:57:34,834 Dit is ronduit gênant, 1112 00:57:34,959 --> 00:57:36,625 maar ik heb het eigenlijk nog nooit gemaakt een peperkoekhuisje ervoor, 1113 00:57:36,750 --> 00:57:38,250 en het is zo leuk. 1114 00:57:38,375 --> 00:57:39,834 Heb je dit nog nooit eerder gedaan? 1115 00:57:39,959 --> 00:57:42,500 Die van jou ziet er geweldig uit. Wat is jouw geheim? 1116 00:57:42,625 --> 00:57:44,250 Ik gebruik rode MandM’s voor de kerstverlichting 1117 00:57:44,375 --> 00:57:46,083 rond de ramen. 1118 00:57:46,208 --> 00:57:48,500 En dat lollyboompje? Genie. 1119 00:57:48,625 --> 00:57:50,375 Dat idee heeft hij van mij. 1120 00:57:50,500 --> 00:57:51,750 Niet! 1121 00:57:51,875 --> 00:57:54,583 Kom op. Elk jaar, Ik doe de lollyboompjes. 1122 00:57:54,709 --> 00:57:56,709 Wat moeten dat zijn? 1123 00:57:56,834 --> 00:57:58,083 - Wat, dit? - Ja. 1124 00:57:58,208 --> 00:57:59,542 - Het is een rendier. - Een rendier? 1125 00:57:59,667 --> 00:58:02,166 - Anne, alsjeblieft. - Eh... 1126 00:58:02,291 --> 00:58:03,542 Het is een rendier, toch? Het is duidelijk. 1127 00:58:03,667 --> 00:58:04,917 Dat kan ik zien. 1128 00:58:05,041 --> 00:58:06,542 Het lijkt meer op een klonterige olifant. 1129 00:58:06,667 --> 00:58:08,667 - Wauw. 1130 00:58:08,792 --> 00:58:11,792 - Je bent een klonterige olifant. - Hé, eet mijn dak niet op! 1131 00:58:11,917 --> 00:58:13,500 Dat is een heerlijk dak. Het is echt goed. 1132 00:58:13,625 --> 00:58:14,917 Oké, jongen, Ik denk dat we beter kunnen afronden. 1133 00:58:15,041 --> 00:58:16,250 We moeten gaan. 1134 00:58:16,375 --> 00:58:18,417 Maar dat hebben we nog steeds om een winnaar te kiezen. 1135 00:58:18,542 --> 00:58:20,417 Ik denk dat het vrij duidelijk is. 1136 00:58:20,542 --> 00:58:22,709 - Wauw. - Wauw! 1137 00:58:22,834 --> 00:58:24,125 Dat is geweldig. 1138 00:58:24,250 --> 00:58:25,959 Hoe heb je dat gedaan? 1139 00:58:26,083 --> 00:58:28,083 Nou, dat heb ik wel een paar jaar voor jou 1140 00:58:28,208 --> 00:58:29,834 in de peperkoek decoratie spel. 1141 00:58:29,959 --> 00:58:31,458 Dat doet ze. 1142 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 Oké, want, laten we je pakken hier ingepakt. 1143 00:58:34,250 --> 00:58:35,625 - Mijn favoriet. - Is het niet geweldig? 1144 00:58:35,750 --> 00:58:38,250 Ja. Die twee en toen zoals het kleine klokje. 1145 00:58:38,375 --> 00:58:40,000 Het is zo schattig. 1146 00:58:41,709 --> 00:58:43,083 Ze heeft het geweldig gedaan. 1147 00:58:44,834 --> 00:58:46,208 Je vindt Kate leuk, toch? 1148 00:58:47,917 --> 00:58:49,667 Wat? Eh... 1149 00:58:49,792 --> 00:58:51,583 Ja, zeker. Natuurlijk vind ik haar leuk. 1150 00:58:51,709 --> 00:58:54,834 Ik vind haar ook leuk, maar ik denk dat je haar leuk vindt. 1151 00:58:57,208 --> 00:58:59,041 Wat krijg je voor haar voor Kerstmis? 1152 00:59:01,083 --> 00:59:03,000 - Ik weet het niet. - Nou, het kan maar beter goed zijn 1153 00:59:03,125 --> 00:59:04,250 want ze is behoorlijk geweldig. 1154 00:59:06,417 --> 00:59:07,375 Ik heb het. 1155 00:59:07,500 --> 00:59:09,000 Verpest dit niet. 1156 00:59:10,917 --> 00:59:11,875 Oké. 1157 00:59:12,000 --> 00:59:13,083 Kom op, Gav. 1158 00:59:13,208 --> 00:59:14,625 Komst. 1159 00:59:14,750 --> 00:59:15,709 Alsjeblieft. 1160 00:59:15,834 --> 00:59:17,083 Ga hier weg. 1161 00:59:31,667 --> 00:59:33,583 Fijn dat je vandaag bent gekomen. 1162 00:59:33,709 --> 00:59:35,208 Ja, ik ook. 1163 00:59:35,333 --> 00:59:37,333 Jouw familie is de liefste. 1164 00:59:37,458 --> 00:59:39,208 Ja. 1165 00:59:41,458 --> 00:59:45,875 Dus ik heb erover nagedacht... 1166 00:59:46,000 --> 00:59:47,041 het. 1167 00:59:49,625 --> 00:59:50,750 Ik ook. 1168 00:59:50,875 --> 00:59:52,667 Ja, het was... 1169 00:59:52,792 --> 00:59:54,917 Dat was... leuk. 1170 00:59:55,041 --> 00:59:55,875 Het was leuk. 1171 00:59:56,000 --> 00:59:57,709 - Ja. - Dat dacht ik al. 1172 01:00:02,166 --> 01:00:03,667 Het klinkt alsof er een maar is. 1173 01:00:03,792 --> 01:00:05,125 Nee, nee. 1174 01:00:05,250 --> 01:00:07,000 - Geen maren. - Oké. 1175 01:00:07,125 --> 01:00:08,583 Niet... 1176 01:00:11,250 --> 01:00:14,250 Ik wil gewoon niet... 1177 01:00:14,375 --> 01:00:17,375 in de weg van je leven staan. 1178 01:00:22,125 --> 01:00:23,250 Ja. 1179 01:00:26,250 --> 01:00:27,750 Ik ook niet. 1180 01:00:27,875 --> 01:00:31,500 Nee, ik, eh... Ja, ik wil niet... 1181 01:00:31,625 --> 01:00:34,500 Gewoon omdat je dat waarschijnlijk bent ga weer op tournee. 1182 01:00:34,625 --> 01:00:37,834 Ja, ik denk... ik bedoel... 1183 01:00:37,959 --> 01:00:41,083 Ja, ik denk dat dat het plan is als ik, weet je, 1184 01:00:41,208 --> 01:00:43,542 als ik terugkom naar waar ik was. 1185 01:00:43,667 --> 01:00:45,542 Jij bent de hardst werkende persoon die ik ooit heb ontmoet. 1186 01:00:45,667 --> 01:00:48,500 Je gaat ga daar weer heen. 1187 01:00:48,625 --> 01:00:51,083 En als je dat doet, 1188 01:00:51,208 --> 01:00:53,083 Ik ben er zo. 1189 01:00:53,208 --> 01:00:55,333 Voorste rij. 1190 01:00:55,458 --> 01:00:59,375 Nou ja, als je dat niet bent halverwege de wereld. 1191 01:01:02,542 --> 01:01:03,959 Ik denk dat we het zullen zien. 1192 01:01:05,166 --> 01:01:06,792 Ja. 1193 01:01:06,917 --> 01:01:08,667 Ja, we zullen zien. 1194 01:01:13,208 --> 01:01:15,667 ♪♪ 1195 01:01:50,458 --> 01:01:53,583 Hallo? Ja, dit is Patrick. 1196 01:01:53,709 --> 01:01:56,583 O ja, het is heel leuk Ik wil u ontmoeten, dokter Jensen. 1197 01:01:58,709 --> 01:02:00,500 Juist, oké. 1198 01:02:00,625 --> 01:02:02,166 Geweldig. 1199 01:02:02,291 --> 01:02:04,583 Ik ben opgewonden om het te bekijken. 1200 01:02:05,834 --> 01:02:07,208 Oké, dat is... 1201 01:02:09,709 --> 01:02:13,792 Dat is geweldig nieuws. Ja, oké, ja. 1202 01:02:13,917 --> 01:02:16,250 Oké, bedankt. Fijne dag. Tot ziens. 1203 01:02:18,291 --> 01:02:20,208 Waar ging dat allemaal over? 1204 01:02:21,542 --> 01:02:23,333 - Mama! -O, maak geen gedoe. 1205 01:02:23,458 --> 01:02:26,041 Ik kwam even langs voor een stukje van die advocaat-cheesecake. 1206 01:02:26,166 --> 01:02:30,458 Kijk naar jou, weer op de been. 1207 01:02:30,583 --> 01:02:32,125 - Ik ben zo trots op je. - Nou, weet je, 1208 01:02:32,250 --> 01:02:35,667 Ik heb de beste fysiotherapeut in Colorado. 1209 01:02:35,792 --> 01:02:37,959 Oké. Laten we je pakken wat cheesecake. 1210 01:02:39,542 --> 01:02:41,125 Nou... 1211 01:02:44,166 --> 01:02:47,250 Dat was dus dokter Jensen van Handen en Harten. 1212 01:02:47,375 --> 01:02:48,458 Ik heb de baan. 1213 01:02:48,583 --> 01:02:49,875 Ik zei het toch! 1214 01:02:50,000 --> 01:02:51,917 Bedankt. 1215 01:02:52,041 --> 01:02:54,000 Wat is er aan de hand? Ben je niet opgewonden? 1216 01:02:54,125 --> 01:02:56,333 Dit is geweldig nieuws. Het is geweldig. 1217 01:02:56,458 --> 01:02:58,333 ik ben gewoon... 1218 01:02:59,875 --> 01:03:01,375 Ik weet het niet. 1219 01:03:01,500 --> 01:03:03,792 - Dit gaat niet over mij, toch? - Nee, dat is het niet. 1220 01:03:03,917 --> 01:03:05,667 Omdat ik weet dat je je zorgen maakt over mij. 1221 01:03:05,792 --> 01:03:07,583 Ik weet dat je dat niet wilt laat mij in het stof achter. 1222 01:03:07,709 --> 01:03:09,250 Maak je een grapje? De manier ben je nu aan het rondreizen? 1223 01:03:09,375 --> 01:03:10,959 Het zal zo zijn andersom. 1224 01:03:11,083 --> 01:03:13,792 Ik wil niet dat je het mist een kans dankzij mij. 1225 01:03:13,917 --> 01:03:15,667 Je hebt een gave. 1226 01:03:15,792 --> 01:03:19,000 Patrick, je moet delen dat geschenk met de wereld. 1227 01:03:19,125 --> 01:03:20,750 Ik weet. ik bedoel, dit was papa's droom. 1228 01:03:20,875 --> 01:03:23,333 En voor de langste tijd, Ik dacht ook dat het mijn droom was. 1229 01:03:23,458 --> 01:03:25,333 Maar wat... 1230 01:03:25,458 --> 01:03:28,417 Dus hoe zit het met deze wereld hier? 1231 01:03:28,542 --> 01:03:31,375 Wat als... Wat als dat zo is mensen die mij hier nodig hebben? 1232 01:03:31,500 --> 01:03:33,333 Wat als ik hier mensen nodig heb? 1233 01:03:33,458 --> 01:03:35,125 Dit gaat over Kate. 1234 01:03:38,375 --> 01:03:39,333 Nee. 1235 01:03:41,583 --> 01:03:42,959 Oké. 1236 01:03:43,083 --> 01:03:44,792 Het gaat over Kate. 1237 01:03:44,917 --> 01:03:47,709 Kijk, ik weet het niet eens wat ik nog meer wil. 1238 01:03:47,834 --> 01:03:50,000 Hm. 1239 01:03:50,125 --> 01:03:53,291 Deze kerst is... 1240 01:03:53,417 --> 01:03:55,291 een beetje onverwacht. 1241 01:03:55,417 --> 01:03:57,250 Heb je het haar verteld hoe voel je je? 1242 01:03:57,375 --> 01:04:01,375 Eerlijk gezegd niet zie het punt, want... 1243 01:04:01,500 --> 01:04:03,250 Kijk, zodra haar hand is volledig genezen, 1244 01:04:03,375 --> 01:04:06,250 ze gaat opgepakt worden door een groot orkest, 1245 01:04:06,375 --> 01:04:08,208 of ze gaat weer op tournee, dus... 1246 01:04:08,333 --> 01:04:10,834 Patrick, je hebt het gewoon nodig om haar te vertellen hoe je je voelt. 1247 01:04:10,959 --> 01:04:12,709 Ik wil haar niet tegenhouden. 1248 01:04:12,834 --> 01:04:14,166 Ik ken dat gevoel. 1249 01:04:16,166 --> 01:04:18,083 Ik vraag me af wat papa zou hieraan denken. 1250 01:04:18,208 --> 01:04:21,917 Hij zou je gewoon willen om gelukkig te zijn, net als ik. 1251 01:04:25,917 --> 01:04:27,417 Het spijt me. Het is Kate. 1252 01:04:27,542 --> 01:04:28,917 Oh. 1253 01:04:29,041 --> 01:04:31,333 Ze heeft vreemde pijn in haar hand. 1254 01:04:31,458 --> 01:04:33,542 Sorry. Ik zal moeten gaan ontmoet haar in de kliniek. 1255 01:04:33,667 --> 01:04:35,625 - Ik hoop dat het goed met haar gaat. - Ik weet zeker dat het goed is. 1256 01:04:35,750 --> 01:04:37,417 Ik moet gewoon bij haar gaan kijken. Oké, ik hou van je. 1257 01:04:37,542 --> 01:04:39,625 Doei. Wees voorzichtig. 1258 01:04:39,750 --> 01:04:41,834 - Ik zal. Bedankt. - Laat het me weten. 1259 01:04:44,917 --> 01:04:47,917 ♪♪ 1260 01:04:48,041 --> 01:04:49,375 Ja, het is... 1261 01:04:50,500 --> 01:04:52,875 Ik bedoel, hoe erg is het? 1262 01:04:53,000 --> 01:04:54,375 Misschien moeten we amputeren. 1263 01:04:54,500 --> 01:04:56,333 - Het spijt me. 1264 01:04:56,458 --> 01:04:58,000 Ik probeer niet licht te maken van wat je doormaakt. 1265 01:04:58,125 --> 01:05:00,417 De pijn die je ervaart is volkomen normaal. 1266 01:05:00,542 --> 01:05:02,500 Dit is... Is dit natuurlijk? 1267 01:05:02,625 --> 01:05:05,417 Ik bedoel, het voelde alsof ik trok iets. Ik weet het niet. 1268 01:05:05,542 --> 01:05:08,750 Je hebt iets meegemaakt we noemen dit ‘fantoompijn’. 1269 01:05:08,875 --> 01:05:11,625 Het is heel gebruikelijk na een traumatisch letsel. 1270 01:05:11,750 --> 01:05:13,667 Fantoompijn? 1271 01:05:13,792 --> 01:05:15,917 Alsof het niet echt is? 1272 01:05:16,041 --> 01:05:18,333 Het voelt echt. Je zenuwen denken dat het echt is. 1273 01:05:18,458 --> 01:05:20,000 Dat geldt ook voor je hersenen. 1274 01:05:20,125 --> 01:05:22,083 Het is lastig, ja. 1275 01:05:22,208 --> 01:05:24,792 Het goede nieuws is dat dat er is lichamelijk niks aan de hand. 1276 01:05:24,917 --> 01:05:27,542 Nee, het zit gewoon allemaal in mijn hoofd. 1277 01:05:27,667 --> 01:05:30,542 W-wat? 1278 01:05:30,667 --> 01:05:34,000 Het feest is over twee dagen. Wat als dit opnieuw gebeurt? 1279 01:05:34,125 --> 01:05:36,083 Wat als dit gebeurt? tijdens de voorstelling? 1280 01:05:36,208 --> 01:05:39,792 Het zou kunnen. Ik bedoel, dat is er echt geen manier om het te voorspellen. 1281 01:05:39,917 --> 01:05:41,792 Sommige onderzoeken zeggen het heeft te maken met stress, 1282 01:05:41,917 --> 01:05:45,000 dus wat ik zou aanraden is gewoon... 1283 01:05:45,125 --> 01:05:47,917 Blijf gewoon positief. Blijf aan je oefeningen werken 1284 01:05:48,041 --> 01:05:51,458 en vertrouw gewoon op je kunnen. 1285 01:05:51,583 --> 01:05:53,792 En hé... 1286 01:05:53,917 --> 01:05:55,500 veel chocolade, natuurlijk. 1287 01:05:59,166 --> 01:06:00,750 Bedankt. 1288 01:06:00,875 --> 01:06:03,083 Bedankt dat je mij ziet. Ik weet dat je het erg druk hebt. 1289 01:06:03,208 --> 01:06:05,500 Nou, dit is mijn werk, dus natuurlijk zal ik hier zijn. 1290 01:06:05,625 --> 01:06:07,333 Ik ben toch blij dat je gebeld hebt. 1291 01:06:07,458 --> 01:06:09,875 Ik bedoel, ik ben niet blij dat je belde hierdoor, 1292 01:06:10,000 --> 01:06:12,125 maar ik ben blij dat je nu hier bent 1293 01:06:12,250 --> 01:06:14,125 omdat ik het nodig heb om je iets te vertellen. 1294 01:06:14,250 --> 01:06:16,375 Wat is het? 1295 01:06:16,500 --> 01:06:19,500 Ik kreeg de baan aangeboden. 1296 01:06:19,625 --> 01:06:22,792 Dat is... Dat is geweldig. Dat is geweldig. 1297 01:06:22,917 --> 01:06:24,375 Ik zou beginnen na nieuwjaar. 1298 01:06:24,500 --> 01:06:26,875 De eerste opdracht zou zijn in Zuid-Soedan. 1299 01:06:27,000 --> 01:06:29,417 W-Wauw. 1300 01:06:29,542 --> 01:06:33,625 Nou, ik ben... Ik ben heel blij voor je. 1301 01:06:33,750 --> 01:06:36,125 Nou, ik heb ze niet gegeven mijn laatste antwoord. 1302 01:06:36,250 --> 01:06:39,834 Nou, waarom niet? Ik bedoel, het is jouw droom toch? 1303 01:06:39,959 --> 01:06:41,750 - Rechts. - Oké, dus? 1304 01:06:41,875 --> 01:06:42,750 Maar ik... 1305 01:06:42,875 --> 01:06:44,583 Gefeliciteerd, Patrick. 1306 01:06:44,709 --> 01:06:47,000 - Bedankt. - Ja. 1307 01:06:47,125 --> 01:06:49,250 Ik zou eigenlijk... Ik zou eigenlijk moeten gaan. 1308 01:06:49,375 --> 01:06:52,333 - Wacht, Kate, ik... - Ik moet mijn oefeningen graag doen, 1309 01:06:52,458 --> 01:06:54,375 probeer voorop te blijven lopen van dit ding en... 1310 01:06:54,500 --> 01:06:57,166 Kunnen we hierover praten? Ik wil gewoon niet... 1311 01:06:57,291 --> 01:07:00,709 Kan het wachten tot na het feest? 1312 01:07:00,834 --> 01:07:02,792 Zeker, ja. 1313 01:07:02,917 --> 01:07:04,500 - Bedankt. - Natuurlijk. 1314 01:07:11,125 --> 01:07:16,417 ♪♪ 1315 01:07:16,542 --> 01:07:18,250 TESS: Hier. 1316 01:07:18,375 --> 01:07:20,792 - Bedankt. - Het is prachtig. 1317 01:07:20,917 --> 01:07:22,792 - Het is hier zo mooi. - Ik vind het erg leuk. 1318 01:07:22,917 --> 01:07:23,875 Ik ook. 1319 01:07:24,000 --> 01:07:25,208 Natuurlijk zou ik je hier vinden. 1320 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 - O, jongen. - Mam... 1321 01:07:27,709 --> 01:07:30,250 Ik moet een maand knijpen waarde van kerstinkopen 1322 01:07:30,375 --> 01:07:31,625 over een paar dagen, 1323 01:07:31,750 --> 01:07:34,417 en het is niet voor bangeriken. 1324 01:07:34,542 --> 01:07:37,417 WAAR. Er is niets vaags over je hart. 1325 01:07:37,542 --> 01:07:39,083 Hoe voelt Kate zich? 1326 01:07:39,208 --> 01:07:41,583 Het gaat goed met haar. Ze was daar een beetje bang, 1327 01:07:41,709 --> 01:07:42,959 maar het komt goed met haar. 1328 01:07:43,083 --> 01:07:45,959 En hoe ging het met je praatje? 1329 01:07:46,083 --> 01:07:49,208 Ik vertelde haar over de baanaanbieding, en ze was heel blij voor mij. 1330 01:07:49,333 --> 01:07:50,959 - Ze is erg opgewonden. - Mm-hmm. 1331 01:07:51,083 --> 01:07:53,417 En heb je het haar verteld? hoe voel je je? 1332 01:07:56,083 --> 01:07:57,458 Ik heb het geprobeerd. 1333 01:07:57,583 --> 01:07:59,333 Probeer harder. 1334 01:07:59,458 --> 01:08:02,333 Kijk, ik weet dat je verscheurd bent tussen het verblijf hier 1335 01:08:02,458 --> 01:08:04,166 en deze baan aannemen. 1336 01:08:04,291 --> 01:08:05,917 Je moet veel uitzoeken, 1337 01:08:06,041 --> 01:08:08,709 maar niets daarvan zal enige zin hebben 1338 01:08:08,834 --> 01:08:11,000 totdat je het weet wat er in je hart zit. 1339 01:08:11,125 --> 01:08:13,542 Vertel haar hoe je je voelt. 1340 01:08:13,667 --> 01:08:16,792 En als je het haar niet kunt vertellen, misschien kun je het haar laten zien. 1341 01:08:16,917 --> 01:08:18,458 Ik moet gaan. 1342 01:08:18,583 --> 01:08:21,458 Mooi, want je hebt kramp mijn kerstinkopen. 1343 01:08:21,583 --> 01:08:23,834 - Houd van je. Tot ziens - Tot ziens. 1344 01:08:23,959 --> 01:08:25,834 Hm, kaarsen. 1345 01:08:46,250 --> 01:08:49,375 ♪♪ 1346 01:08:52,625 --> 01:08:55,667 ♪♪ 1347 01:09:49,750 --> 01:09:51,875 Bravo! 1348 01:09:52,000 --> 01:09:53,917 Ik kon het niet eens maak het liedje af. 1349 01:09:54,041 --> 01:09:57,709 Ah! Misschien wel, maar toch, het was moedig. 1350 01:09:57,834 --> 01:10:01,458 Deze blessure is gewoon echt zette de boel op zijn kop. 1351 01:10:01,583 --> 01:10:02,959 Ik bedoel, niet alleen mijn carrière 1352 01:10:03,083 --> 01:10:05,750 of mijn kans om te spelen voor het Filharmonisch Orkest. 1353 01:10:05,875 --> 01:10:07,417 Ik bedoel, het is... Ik weet het niet. 1354 01:10:07,542 --> 01:10:10,542 Het is meer dan dat. 1355 01:10:10,667 --> 01:10:14,625 Ik ben gewoon erg in de war, Opa. 1356 01:10:19,583 --> 01:10:23,041 Hé, wat is er? 1357 01:10:27,000 --> 01:10:29,208 Weet je, als ik aan mijn jeugd denk, 1358 01:10:29,333 --> 01:10:31,125 elke herinnering is verbonden met muziek. 1359 01:10:31,250 --> 01:10:34,208 Het is verbonden met de viool. 1360 01:10:34,333 --> 01:10:37,375 Het is zo'n groot deel van mij, en ik ben er dol op. 1361 01:10:39,458 --> 01:10:42,125 Maar de laatste tijd heb ik gewoon, 1362 01:10:42,250 --> 01:10:46,959 Ik heb nagedacht misschien is muziek niet alles. 1363 01:10:48,750 --> 01:10:52,750 En dat geeft mij gewoon het gevoel... 1364 01:10:52,875 --> 01:10:54,834 verloren. 1365 01:10:56,333 --> 01:10:58,542 Ik ken het gevoel, lieverd. 1366 01:10:58,667 --> 01:11:00,834 De dag begonnen Ik heb je grootmoeder ontmoet. 1367 01:11:02,709 --> 01:11:05,917 Het is zo’n vreemd gevoel. 1368 01:11:06,041 --> 01:11:08,709 Misschien heeft het er iets mee te maken met een bepaalde kerel? 1369 01:11:10,500 --> 01:11:12,834 Ja, misschien, ik weet het niet. 1370 01:11:12,959 --> 01:11:14,417 O... 1371 01:11:14,542 --> 01:11:16,208 Heb je met hem gesproken? hierover? 1372 01:11:16,333 --> 01:11:19,250 Ik kan het niet. Ik kan niet met hem praten. 1373 01:11:19,375 --> 01:11:21,125 Ik wil niet egoïstisch zijn. 1374 01:11:21,250 --> 01:11:22,208 Hoe is dat egoïstisch? 1375 01:11:25,291 --> 01:11:28,959 Patrick geeft alles wat hij heeft voor iedereen die hij helpt. 1376 01:11:29,083 --> 01:11:33,291 En al die tijd is hij dat ook geweest op zoek naar zijn eigen droom. 1377 01:11:33,417 --> 01:11:35,333 Nu heeft hij het eindelijk. 1378 01:11:35,458 --> 01:11:36,834 Ik wil niet staan op de manier daarvan. 1379 01:11:36,959 --> 01:11:39,625 Ik kan er niet tegen op de manier daarvan. 1380 01:11:39,750 --> 01:11:43,875 Trouwens, ik zal het waarschijnlijk gewoon doen ga weer toeren, 1381 01:11:44,000 --> 01:11:47,500 als ik ooit mijn hand krijg weer aan het werk en... 1382 01:11:51,041 --> 01:11:54,834 Het is alsof ik zo toegewijd ben geweest zo lang op mijn muziek 1383 01:11:54,959 --> 01:11:56,291 dat ik ben geweest... 1384 01:11:56,417 --> 01:11:58,458 Je hart verwaarlozen. 1385 01:12:02,083 --> 01:12:05,750 Klinkt alsof het wakker wordt en zijn eigen muziek spelen. 1386 01:12:09,291 --> 01:12:12,375 Ik heb geen praktijk meer, opa. 1387 01:12:12,500 --> 01:12:15,875 Ik ben... ik ben echt uit de praktijk. 1388 01:12:16,000 --> 01:12:18,125 Je hebt dit. 1389 01:12:26,834 --> 01:12:32,667 ♪♪ 1390 01:12:37,208 --> 01:12:39,250 ♪ Stille nacht ♪ 1391 01:12:40,500 --> 01:12:43,125 ♪ Heilige nacht ♪ 1392 01:12:44,709 --> 01:12:48,250 ♪ Alles is kalm ♪ 1393 01:12:48,375 --> 01:12:51,750 ♪ Alles is helder ♪♪ 1394 01:12:51,917 --> 01:12:55,083 ♪ Ronde maagd ♪♪ 1395 01:12:55,250 --> 01:12:57,875 ♪ Moeder en kind ♪♪ 1396 01:12:59,417 --> 01:13:02,125 ♪ Heilig kind ♪ 1397 01:13:02,291 --> 01:13:05,000 ♪ Zo zacht en mild ♪♪ 1398 01:13:05,125 --> 01:13:06,500 Dr. Burk en Evelyn, het is geweldig om je te zien. 1399 01:13:06,625 --> 01:13:08,166 Wij zouden het niet missen. 1400 01:13:08,291 --> 01:13:10,750 En jouw cadeau voor de grabbelton kan onder de boom. 1401 01:13:10,875 --> 01:13:12,875 Welke boom? 1402 01:13:13,000 --> 01:13:14,875 Grote bij het raam. 1403 01:13:18,792 --> 01:13:20,709 Het eten is een schot in de roos. 1404 01:13:20,834 --> 01:13:23,166 - Nogmaals bedankt, Anne. - Maak je een grapje? 1405 01:13:23,291 --> 01:13:25,792 Het is mij een eer om een bijdrage te leveren naar een Boulder-traditie. 1406 01:13:25,917 --> 01:13:27,083 Patrick, Tess. 1407 01:13:27,208 --> 01:13:28,625 - Hé, dokter Burk. - Dr. Burk! 1408 01:13:28,750 --> 01:13:30,500 Dank je voor de feestelijke cadeaus. 1409 01:13:30,625 --> 01:13:32,667 Graag gedaan. Ik had een beetje maar help ze uit te zoeken. 1410 01:13:32,792 --> 01:13:36,166 Ik hoor dat je het misschien volgt binnenkort in de voetsporen van je vader treden. 1411 01:13:36,291 --> 01:13:37,834 Het nieuws gaat snel rond. 1412 01:13:37,959 --> 01:13:39,542 Het was een genoegen met jou samenwerken. 1413 01:13:39,667 --> 01:13:42,417 Ik wil dat je weet dat je dat zult doen heb hier altijd een thuis. 1414 01:13:42,542 --> 01:13:43,959 Vrolijk Kerstfeest. 1415 01:13:44,083 --> 01:13:46,041 - Bedankt. Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 1416 01:13:50,667 --> 01:13:52,500 Hierna hebben we een speciale traktatie van een jonge man 1417 01:13:52,625 --> 01:13:54,000 wie, geloof het of niet, 1418 01:13:54,125 --> 01:13:57,417 heb net de viool opgepakt een paar weken geleden. 1419 01:13:57,542 --> 01:13:59,458 Geef het op voor Gavin Adams. 1420 01:14:05,083 --> 01:14:08,333 ♪♪ 1421 01:14:28,041 --> 01:14:29,709 Dank je. En ik wil je graag bedanken 1422 01:14:29,834 --> 01:14:32,500 aan mijn grote leraar, Opa Joe. 1423 01:14:34,041 --> 01:14:35,625 Ho ho ho! 1424 01:14:37,000 --> 01:14:40,083 Vrolijk kerstfeest, iedereen! 1425 01:14:42,208 --> 01:14:45,333 Hier is een kerstcadeau voor jou. 1426 01:14:45,458 --> 01:14:46,959 Vrolijk Kerstfeest. 1427 01:14:48,542 --> 01:14:52,166 En ik heb hier iets voor Kate! 1428 01:14:52,291 --> 01:14:54,166 Kate Malone! 1429 01:14:54,291 --> 01:14:55,917 Dank je, opa. 1430 01:14:56,041 --> 01:15:00,166 Oké, allemaal kinderen, kom op hier! 1431 01:15:03,834 --> 01:15:07,750 ♪♪ 1432 01:15:11,375 --> 01:15:13,750 Ik ben zo terug. Ik ga Kate zoeken. 1433 01:15:29,834 --> 01:15:31,000 Vrolijk Kerstfeest. 1434 01:15:47,083 --> 01:15:49,667 Ik hoorde iemand zeggen dat de juiste boog de sleutel is 1435 01:15:49,792 --> 01:15:53,208 om je viool wakker te maken en het ontgrendelen van de muziek. 1436 01:15:57,083 --> 01:16:00,625 Het is perfect. Hoe... Hoe heb je... 1437 01:16:00,750 --> 01:16:03,458 Ik heb misschien een beetje hulp gehad van Sinterklaas. 1438 01:16:11,875 --> 01:16:12,834 Kat... 1439 01:16:17,333 --> 01:16:18,750 Ik ben geen muzikant. 1440 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 Ik heb nooit het talent gehad dat je hebt. 1441 01:16:22,208 --> 01:16:25,500 Maar ik ken wel passie. 1442 01:16:25,625 --> 01:16:27,166 En dat weet ik... 1443 01:16:27,291 --> 01:16:30,667 er is altijd iets geweest speciaal aan jou. 1444 01:16:30,792 --> 01:16:32,667 Wachten. 1445 01:16:32,792 --> 01:16:36,041 Voordat je iets zegt, Ik moet je iets vertellen. 1446 01:16:39,458 --> 01:16:43,000 Ik wil dat je het weet hoeveel je voor mij betekent, 1447 01:16:43,125 --> 01:16:45,000 zelfs vanaf wanneer wij waren kleine kinderen. 1448 01:16:45,125 --> 01:16:48,291 En ik vond het heerlijk om tijd door te brengen met jou deze kerst. 1449 01:16:48,417 --> 01:16:51,083 En eerlijk gezegd, Ik had er niet doorheen kunnen komen 1450 01:16:51,208 --> 01:16:53,000 de laatste paar weken zonder jou. 1451 01:16:53,125 --> 01:16:55,166 Oh nee, ik bedoel... 1452 01:16:55,291 --> 01:16:57,333 Kerel, ze vindt je helemaal leuk! 1453 01:16:57,458 --> 01:16:59,125 Heb je dat niet? een cadeautje om te openen? 1454 01:17:03,583 --> 01:17:05,792 Hij heeft gelijk. 1455 01:17:05,917 --> 01:17:08,792 Ik vind je heel leuk. 1456 01:17:08,917 --> 01:17:12,458 En het laatste wat ik wil is sta je dromen in de weg. 1457 01:17:12,583 --> 01:17:15,041 Ik weet dat je weggaat. ik heb gewoon... Ik moest het je gewoon vertellen. 1458 01:17:15,166 --> 01:17:18,875 Weet je, Kate, mijn dromen zijn niet in het buitenland. 1459 01:17:19,000 --> 01:17:21,625 Ze zijn hier... met jou. 1460 01:17:25,500 --> 01:17:26,458 Echt? 1461 01:17:26,583 --> 01:17:28,834 Ja. Kat... 1462 01:17:30,542 --> 01:17:34,625 jij hebt mij geholpen het te beseffen dat ik hou van wat ik doe 1463 01:17:34,750 --> 01:17:36,041 hier in Boulder. 1464 01:17:37,709 --> 01:17:40,834 Dat mensen helpen mijn droom is. 1465 01:17:40,959 --> 01:17:43,417 En het maakt niet uit waar ik ben, 1466 01:17:43,542 --> 01:17:45,417 net zolang als ik bij jou ben. 1467 01:17:59,583 --> 01:18:01,834 Kom op, Kate! Wij zijn er klaar voor! 1468 01:18:03,250 --> 01:18:05,208 Opa belt. Oh! 1469 01:18:05,333 --> 01:18:07,208 Ik word er altijd zo zenuwachtig van voor deze dingen. 1470 01:18:08,625 --> 01:18:10,792 Over déjà vu gesproken. 1471 01:18:12,750 --> 01:18:15,625 Laten we kijken of ik dat kan dit ding goed gebruiken. 1472 01:18:46,417 --> 01:18:51,041 ♪♪ 1473 01:21:10,208 --> 01:21:15,208 ♪♪ 1474 01:21:34,250 --> 01:21:38,500 ♪♪ 1475 01:22:02,458 --> 01:22:04,166 Hoe ging het? 1476 01:22:04,291 --> 01:22:07,291 Laten we zeggen dat je hebt gekozen de perfecte boog.